Significado de ineffable

ineffable:

inexpresable; inefable; indescriptible

Etimología y Historia de ineffable

ineffable(adj.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "más allá de la expresión, demasiado grande para las palabras, inefable". Proviene del francés antiguo ineffable (siglo XIV) o directamente del latín ineffabilis, que significa "inexpresable". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y effabilis, que significa "expresable". Este último proviene de effari, que significa "pronunciar", y se deriva de una forma asimilada de ex, que significa "fuera" (consulta ex-), combinada con fari, que significa "decir, hablar". Todo esto se remonta a la raíz protoindoeuropea *bha- (2), que significa "hablar, contar, decir".

El significado de "aquello que no puede ser hablado" apareció en la década de 1590. El sustantivo plural ineffables fue, durante un tiempo, un eufemismo jocoso para referirse a "pantalones" (1823; consulta inexpressible). Relacionado: Ineffably.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

inexpressible(adj.)

1620s, de in- (1) "no" + expressible (ver express (v.)). Inexpressibles "pantalones" es de 1790. Relacionado: Inexpressibly.

I have retain'd the word BREECHES, as they are known by no other name amongst country folk.--The change from vulgarity to refinement, in cities and towns, has introduced other appellations; there they are generally called SMALL CLOTHES, but some ladies of high rank and extreme delicacy call them INEXPRESSIBLES. [footnote in "Poems Miscellaneous and Humorous," by Edward Nairne, Canterbury, 1791]

He retenido la palabra BREECHES, ya que no se conocen por otro nombre entre la gente del campo.--El cambio de vulgaridad a refinamiento, en ciudades y pueblos, ha introducido otras denominaciones; allí generalmente se les llama SMALL CLOTHES, pero algunas damas de alta rango y extrema delicadeza los llaman INEXPRESSIBLES. [nota al pie en "Poems Miscellaneous and Humorous," de Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Inexpressibles es el registrado más antiguo y, por lo tanto, parece haber engendrado la tendencia. Fue seguido por unmentionables (1806); indispensibles (1820); ineffables (1823); unutterables (1826); innominables (1827); inexplicables (1829); unimaginables (1833), y unprintables (1860).

effable(adj.)

"que puede (expresarse legalmente) en palabras," década de 1630, del francés effable o directamente del latín effabilis "expresable," de effari "expresar" (ver ineffable). Ahora obsoleto o arcaico.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " ineffable "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "ineffable"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ineffable