Etimología y Historia de ineradicable

A principios del siglo XV, el término se utilizaba para significar "destruir por completo," y su traducción literal sería "arrancar de raíz." Proviene del latín eradicatus, que es el participio pasado de eradicare, que significa "arrancar de raíz, extirpar, aniquilar." Este verbo se forma a partir de una versión asimilada de ex, que significa "fuera" (puedes ver más sobre esto en ex-), y radix (en genitivo radicis), que significa "raíz." Esta última palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *wrād-, que significa "rama, raíz." También se relaciona con otras formas como Eradicated, eradicating y eradicable. En inglés medio, había una expresión nativa que capturaba la misma idea: outrōten, que significaba "arrancar (algo) de raíz, erradicar," y se usaba también a principios del siglo XV.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.