Etimología y Historia de ingenue

En la década de 1590, se usaba para describir a alguien "noble por naturaleza, de altos ideales; honesta y directamente sincero." Proviene del latín ingenuus, que significa "con las virtudes de las personas libres y nobles, de carácter noble, franco, recto, cándido." Originalmente, se refería a alguien "nativo, nacido libre," y literalmente se traducía como "nacido en (un lugar)." Se forma a partir de in-, que significa "en" (derivado de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en") y *gen(e)-wo-, una forma sufijada de la raíz gene-, que significa "dar a luz, engendrar, producir" (puedes ver genus para más detalles). La connotación de "ingenuo, inocente" surgió en la década de 1670, evolucionando de "honestamente abierto y directo" a "franco de manera inocente." Términos relacionados incluyen Ingenuously y ingenuousness.

En la década de 1590, la palabra se usaba para referirse a "honor" o "nobleza", y proviene del francés ingénuité, que significa "cualidad de libertad por nacimiento". A su vez, este término se deriva del latín ingenuitatem (en nominativo ingenuitas), que se traduce como "condición de un hombre libre nacido" y, de manera figurada, abarca conceptos como "franqueza", "generosidad" y "nobleza de espíritu". Todo esto está relacionado con ingenuus, que significa "franco", "cándido" o "noble" (puedes ver más en ingenuous).

Desde el punto de vista etimológico, esta palabra se vincula a ingenuous. Sin embargo, en el siglo XVII, ingenious (que significa "intelectual" o "talentoso") y ingenuous se confundieron tanto (incluso Shakespeare lo hizo) que en inglés ingenuity terminó refiriéndose únicamente a la "capacidad de invención o construcción". Este nuevo significado se documenta por primera vez en la década de 1640. En inglés medio, la palabra utilizada era ingeniosity, aunque el término más comúnmente usado era craftiness, que significa "astucia" o "habilidad". Por su parte, el francés ingénuité ha evolucionado desde "libertad natural y elegante en los modales" hasta "simplicidad elegante" (puedes compararlo con ingenue). Para expresar el concepto de "ingeniosidad", el francés prefiere usar ingéniosité.