Etimología y Historia de insane

finales del siglo XIII, "afectado por locura periódica dependiente de los cambios de la luna," del francés antiguo lunatique "locura," o directamente del latín tardío lunaticus "loco por la luna," del latín luna "luna" (ver luna).

Comparar con el inglés antiguo monseoc "lunático," literalmente "enfermo de luna;" alto alemán medio lune "humor, temperamento, estado de ánimo, capricho, fantasía" (alemán Laune), del latín luna. Comparar también con el griego del Nuevo Testamento selēniazomai "ser epiléptico," de selēnē "luna."

Lunatic fringe (1913) fue popularizado y aparentemente acuñado por el político estadounidense Theodore Roosevelt.

Then, among the wise and high-minded people who in self-respecting and genuine fashion strive earnestly for peace, there are foolish fanatics always to be found in such a movement and always discrediting it — the men who form the lunatic fringe in all reform movements. [Theodore Roosevelt, autobiography, 1913].

Entonces, entre las personas sabias y de altos ideales que, de manera respetuosa y genuina, se esfuerzan sinceramente por la paz, siempre hay fanáticos insensatos que se encuentran en tal movimiento y siempre lo desacreditan — los hombres que forman el fringe lunático en todos los movimientos de reforma. [Theodore Roosevelt, autobiografía, 1913].

Anteriormente era un término para un tipo de peinado llevado sobre la frente (1877). Lunatic soup (1918) era jerga para "bebida alcohólica" o varias bebidas alcohólicas diferentes tomadas juntas.

La expresión "de mente sana, mentalmente sano" aparece en 1721, y se considera una formación retrospectiva a partir de insane o sanity, o bien proviene del latín sanus, que significa "sano, saludable." En su uso figurado, se traduce como "de mente sana, racional, cuerdo." También se puede referir a un estilo "correcto." Su origen es un tanto incierto.

Una posibilidad es que derive de la raíz indoeuropea *seh-no-, relacionada con *seh-, que significa "atar." Según de Vaan, esta reconstrucción es "puramente mecánica," y su interpretación podría ser "lo que está en su lugar, en orden." Otra opción es que provenga de una raíz diferente que signifique "satisfacer," similar al latín satis, que se traduce como "suficiente."

Se usó anteriormente para referirse al cuerpo, con el sentido de "saludable" en la década de 1620, aunque este uso ha sido raro en inglés. El Oxford English Dictionary señala que la casi exclusividad del término en inglés para denotar "mente sana" se debe a su uso en contraste con insane, que (al igual que el latín insanus, su origen) siempre se refería a la condición mental. Relacionado: Sanely; saneness.