Etimología y Historia de sane

En la década de 1550, se usaba para referirse a personas "mentalmente dañadas," proveniente del latín insanus, que significa "loco, insano, demente; excesivo, extravagante." Este término se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y sanus, que se traduce como "sano, saludable, cuerdo" (mira sane). Cuando se aplica a acciones, se interpreta como "irracional, que evidencia locura," y este uso en inglés data de 1842. El sustantivo que designa a una "persona insana" se documenta desde 1786. Si comparamos la idea de locura como enfermedad, podemos ver similitudes con lunatic. En italiano, pazzo significa "loco," y originalmente era un eufemismo que provenía del latín patiens, que significa "sufriente." En alemán, verrückt se traduce literalmente como el participio pasado de verrücken, que significa "desplazar," y se aplica al cerebro como si fuera un reloj que está "fuera de servicio" [Buck].

A principios del siglo XV, sanite se usaba para referirse a "una condición saludable, la salud," un significado que ahora está obsoleto. Proviene del francés antiguo sanité, que significa "salud," y a su vez del latín sanitatem (en nominativo sanitas), que abarcaba conceptos como "salud, integridad del cuerpo; cordura, sanidad mental; razón; corrección en el habla." Todo esto se deriva de sanus, que significa "saludable; cuerdo" (puedes ver más en sane). El significado de "cordura" se atestigua alrededor del año 1600.