Etimología y Historia de sanity

La expresión "de mente sana, mentalmente sano" aparece en 1721, y se considera una formación retrospectiva a partir de insane o sanity, o bien proviene del latín sanus, que significa "sano, saludable." En su uso figurado, se traduce como "de mente sana, racional, cuerdo." También se puede referir a un estilo "correcto." Su origen es un tanto incierto.

Una posibilidad es que derive de la raíz indoeuropea *seh-no-, relacionada con *seh-, que significa "atar." Según de Vaan, esta reconstrucción es "puramente mecánica," y su interpretación podría ser "lo que está en su lugar, en orden." Otra opción es que provenga de una raíz diferente que signifique "satisfacer," similar al latín satis, que se traduce como "suficiente."

Se usó anteriormente para referirse al cuerpo, con el sentido de "saludable" en la década de 1620, aunque este uso ha sido raro en inglés. El Oxford English Dictionary señala que la casi exclusividad del término en inglés para denotar "mente sana" se debe a su uso en contraste con insane, que (al igual que el latín insanus, su origen) siempre se refería a la condición mental. Relacionado: Sanely; saneness.