Etimología y Historia de instantly

A mediados del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a algo "ahora, presente, del momento, actual." Proviene del francés antiguo instant, que significaba "cercano, inminente, inmediato, urgente, asiduo" (siglo XIV), y se tomó directamente del latín medieval instantem (en nominativo instans). En latín clásico, se usaba para describir algo "presente, urgente, que presiona," literalmente "de pie cerca," y era el participio presente de instare, que significaba "urgir, estar cerca, estar presente para defender un caso." Esta última palabra se formaba a partir de in- (que significa "en," proveniente de la raíz indoeuropea *en, que también significa "en") y stare (que significa "estar de pie"), que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *sta-, que significa "estar de pie, hacerse firme o mantenerse firme."

El significado de "inmediato, realizado o que ocurre de inmediato" apareció en la década de 1590. En cuanto a los alimentos procesados, este uso se documenta a partir de 1912; el instant coffee (café instantáneo) se menciona por primera vez en ese año, cuando se publicitó como una novedad. En el ámbito de los deportes televisados, el instant replay (repetición instantánea) se atestigua desde 1965. Por otro lado, el instant messaging (mensajería instantánea) se documenta a partir de 1994.

En el siglo XVIII y XIX, la palabra también se usaba en la correspondencia para indicar la fecha, refiriéndose al "mes actual," y a menudo se abreviaba como inst.. Por ejemplo, 16th inst. significaba "dieciséis del mes actual" (en comparación con proximo y ultimo).

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.