Etimología y Historia de interlinear

En la década de 1640, se empezó a usar la palabra "lineal" para describir algo que se asemeja a una línea o que está relacionado con líneas. Proviene del francés linéaire, que a su vez deriva del latín linearis, que significa "perteneciente a una línea". Esta palabra se forma a partir de linea, que significa "cuerda" o "línea" (puedes ver más sobre esto en line (n.)). Es prácticamente la misma palabra que lineal; en latín, linearis originalmente terminaba en -alis, pero con el tiempo se cambió a -aris por un proceso llamado disimilación. Sin embargo, en el latín tardío esta regla ya no se aplicaba de la misma manera, y muchas palabras volvieron a formarse o a re-formarse con la terminación -alis, manteniéndose así. [Barnhart].

La acepción de "que implica el uso de líneas" comenzó a usarse en 1840. De ahí surgen nombres como Linear A y Linear B, que se dieron (entre 1902 y 1903) a dos formas relacionadas de escritura lineal minoica. Estas escrituras fueron descubiertas entre 1894 y 1901 en Creta por Sir Arthur Evans y durante mucho tiempo resistieron la traducción. Se utiliza este término en contraste con pictographic.

Es un elemento que forma palabras y se usa libremente en inglés, significando "entre, en medio de, durante." Proviene del latín inter (preposición y adverbio), que también se traduce como "entre, en medio de" y se emplea mucho como prefijo. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *enter, que significa "entre" o "en medio de." Este mismo concepto se encuentra en lenguas como el sánscrito antar, el antiguo persa antar (ambos significando "entre, en medio de"), el griego entera (en plural, "intestinos"), el antiguo irlandés eter, el antiguo galés ithr ("entre, en medio de"), el gótico undar y el antiguo inglés under ("bajo"). Se considera una forma comparativa de la raíz *en, que significa "en."

Este prefijo ha estado presente en inglés desde el siglo XV, usándose tanto con palabras de origen germánico como con las latinas. En francés se escribe entre-, y la mayoría de las palabras que se tomaron prestadas al inglés en esa forma fueron reescritas en el siglo XVI para ajustarse a la ortografía latina, excepto en casos como entertain y enterprise. En latín, la escritura cambió a intel- antes de -l-, lo que dio lugar a palabras como intelligence, entre otras.