Etimología y Historia de irreparably

A principios del siglo XV, proviene del francés antiguo irréparable (siglo XII), del latín irreparabilis, que significa "no se puede reparar ni recuperar". Este término se forma a partir de la forma asimilada de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y reparabilis, que significa "que se puede reparar" (consulta repair (v.)). La forma Irrepairable, derivada del verbo inglés, se usó entre los siglos XVI y XVII, pero rara vez se vio después.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.