Significado de irreparable

irreparable:

irreparable; que no puede ser reparado; irreversible

Etimología y Historia de irreparable

irreparable(adj.)

A principios del siglo XV, proviene del francés antiguo irréparable (siglo XII), del latín irreparabilis, que significa "no se puede reparar ni recuperar". Este término se forma a partir de la forma asimilada de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y reparabilis, que significa "que se puede reparar" (consulta repair (v.)). La forma Irrepairable, derivada del verbo inglés, se usó entre los siglos XVI y XVII, pero rara vez se vio después.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

repair(v.1)

"arreglar, devolver a su estado original, restaurar a una condición sana, buena o completa," mediados del siglo XIV, reparen, del francés antiguo reparer "reparar, arreglar" (siglo XII) y directamente del latín reparare "restaurar, devolver a su orden," de re- "de nuevo" (ver re-) + parare "preparar, hacer listo" (de la raíz PIE *pere- (1) "producir, procurar").

El significado de "compensar una lesión con un equivalente, reparar" surge en la década de 1560. Relacionado: Repaired; repairing.

irreparably(adv.)

mediados del siglo XV, proveniente de irreparable + -ly (2).

in-(1)

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " irreparable "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "irreparable"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of irreparable