Etimología y Historia de itself

El inglés antiguo hit, nominativo y acusativo neutro del pronombre de tercera persona del singular, proviene de la base demostrativa protogermánica *khi- (que también dio lugar al frisón antiguo hit, holandés het, gótico hita "eso"), y se remonta al protoindoeuropeo *ko- "este" (ver he). Se usaba para reemplazar cualquier sustantivo neutro, y a medida que el género fue desapareciendo en el inglés medio, adquirió el significado de "cosa o animal del que se habla previamente."

La h- se perdió al estar en una posición no acentuada, similar a cómo en el habla moderna la h- en "dáselo a él," "pregunta a ella," solo se escucha "en el habla cuidadosa de los educados incompletos" [Weekley].

It "el acto sexual" data de la década de 1610; el significado de "atractivo sexual (especialmente en una mujer)" se atestigua en 1904 en las obras de Rudyard Kipling, y se populariza en 1927 como título de un libro de Elinor Glyn, además de aplicarse a la estrella del cine mudo Clara Bow (1905-1965) como It Girl. En los juegos infantiles, el sentido de "la persona que debe tocar o atrapar a los demás" se documenta desde 1842.

En inglés antiguo, se usaba como nominativo de un verbo o expresión impersonal cuando la cosa a la que se refiere es implícita (it rains, it pleases me). Tras un verbo intransitivo, se empleó transitivamente para denotar la acción expresada, a partir de la década de 1540 (originalmente en fight it out). Era un idiomático común en la época isabelina (como en Rowley "Trip it, gipsies, trip it fine"), y en el relato natural y geográfico de Palestina de Fuller de 1650 se menciona que "los autores han afirmado que el hisopo crece como árbol en Judea."

That's it "no hay más" aparece en 1966; this is it "el momento esperado o temido ha llegado" se registra en 1942. All there is to it "todo el asunto" se documenta en 1883.

El inglés antiguo self, sylf (en el dialecto de Wessex), seolf (en el anglo), significaba "la propia persona, -self; propio, personal; mismo, idéntico." Proviene del protogermánico *selbaz, que también dio lugar al nórdico antiguo sjalfr, frisón antiguo self, holandés zelf, alto alemán antiguo selb, alemán selb, selbst y gótico silba. Este término se deriva del protogermánico *selbaz, que significa "yo mismo," y a su vez proviene del protoindoeuropeo *sel-bho-, una forma sufijada de la raíz *s(w)e-. Esta raíz se usaba como pronombre de tercera persona y reflexivo, es decir, para referirse de vuelta al sujeto de la oración. También se empleaba en formas que denotaban el grupo social del hablante, como en "(nosotros) mismos" (consulta idiom).

Su uso como segundo elemento en los pronombres reflexivos compuestos (como herself, "ella misma," etc.) se remonta al inglés antiguo. Originalmente, self se usaba de forma independiente (y con flexión) después de los pronombres personales, como en ic selfa ("yo mismo") o min selfes ("de mí mismo"). Con el tiempo, los casos acusativo, dativo y genitivo se fueron fusionando.

Como sustantivo, comenzó a usarse alrededor del año 1200 con el significado de "la persona o cosa previamente mencionada." A principios del siglo XIV, adquirió el sentido de "una persona en relación consigo misma." El poeta Gerard Manley Hopkins utilizó selve como verbo en 1880, significando "convertirse o hacer que alguien se convierta en un yo único," pero parece que su uso se limitó a la poesía.

1879, en filosofía; consulta in (adv.) + itself + -ness.