Etimología y Historia de kissable

El inglés antiguo cyssan significa "tocar con los labios" (como muestra de respeto, reverencia, etc.). Proviene del protogermánico *kussjan, que también dio lugar al antiguo sajón kussian, al nórdico antiguo kyssa, al frisón antiguo kessa, al medio holandés cussen, al holandés moderno, al alto alemán antiguo kussen, al alemán küssen, al noruego y danés kysse, y al sueco kyssa. Su raíz *kuss- probablemente imitaba el sonido del beso. En gótico se usaba kukjan. La acción de dos personas besándose mutuamente se documenta alrededor del año 1300. Relacionado: Kissed; kissing. La evolución de la vocal fue incierta durante el inglés medio; para más detalles sobre la evolución vocal, consulta bury.

Kissing, as an expression of affection or love, is unknown among many races, and in the history of mankind seems to be a late substitute for the more primitive rubbing of noses, sniffing, and licking. The partial agreement among some words for 'kiss' in some of the IE languages rests only on some common expressive syllables, and is no conclusive evidence that kissing was known in IE times. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

El beso, como expresión de afecto o amor, es desconocido entre muchas razas, y en la historia de la humanidad parece ser un sustituto tardío del más primitivo roce de narices, olfateo y lamido. La coincidencia parcial entre algunas palabras para 'besar' en algunas lenguas indoeuropeas se basa solo en sílabas expresivas comunes, y no es evidencia concluyente de que el beso se conociera en tiempos indoeuropeos. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Un sonido común ku- puede encontrarse en la raíz germánica y en el griego kynein "besar," en el hitita kuwash-anzi "ellos besan," y en el sánscrito cumbati "él besa." Algunas lenguas distinguen entre el beso de afecto y el de amor erótico (compara el latín saviari "beso erótico," frente a osculum, que significa literalmente "boca pequeña"). En francés, embrasser significa "besar," pero literalmente se traduce como "abrazar." Este término surgió en el siglo XVII, cuando la palabra más antigua baiser (del latín basiare) adquirió una connotación obscena.

La expresión kiss the cup "beber licor" se documenta a principios del siglo XV. kiss the dust "morir" data de 1835. kiss and tell aparece en la década de 1690. La expresión figurativa (y a menudo irónica) kiss (something) goodbye se registra en 1935. kiss (someone) off "despedir, deshacerse de" también proviene de 1935, originalmente referida al sexo opuesto. La invitación insultante kiss my arse (o ass) como expresión de rechazo despectivo data al menos de 1705, aunque probablemente sea mucho más antigua (ver "El cuento del molinero").

Elemento común de terminación y formación de palabras en adjetivos ingleses (típicamente basados en verbos transitivos) con el sentido de "capaz; susceptible; permitido; digno; que requiere; o destinado a ser ______ed," a veces "lleno de, causando," del francés -able y directamente del latín -abilis.

Es propiamente -ble, del latín -bilis (la vocal proviene generalmente del final del verbo al que se le añade el sufijo), y representa el PIE *-tro-, un sufijo usado para formar sustantivos de instrumento, cognado con las segundas sílabas de los términos ingleses rudder y saddle (n.).

Un elemento vivo en inglés, usado en nuevas formaciones tanto de palabras latinas como nativas (readable, bearable) y también con sustantivos (objectionable, peaceable). A veces con una significación activa (suitable, capable), a veces de significación neutral (durable, conformable). Para el siglo XX se había vuelto muy elástico en significado, como en un reliable witness, un playable foul ball, perishable goods. Un escritor del siglo XVII tiene cadaverable "mortal."

To take a single example in detail, no-one but a competent philologist can tell whether reasonable comes from the verb or the noun reason, nor whether its original sense was that can be reasoned out, or that can reason, or that can be reasoned with, or that has reason, or that listens to reason, or that is consistent with reason; the ordinary man knows only that it can now mean any of these, & justifiably bases on these & similar facts a generous view of the termination's capabilities; credible meaning for him worthy of credence, why should not reliable & dependable mean worthy of reliance & dependence? [Fowler]

Tomando un solo ejemplo en detalle, nadie salvo un filólogo competente puede decir si reasonable proviene del verbo o del sustantivo reason, ni si su sentido original era que puede ser razonado, o que puede razonar, o que puede ser razonado con, o que tiene razón, o que escucha a la razón, o que es consistente con la razón; el hombre común solo sabe que ahora puede significar cualquiera de estos, y justificadamente basa en estos y hechos similares una visión generosa de las capacidades de la terminación; credible significando para él digno de credibilidad, ¿por qué no deberían reliable y dependable significar digno de confianza y dependencia? [Fowler]

En latín, -abilis y -ibilis dependían de la vocal flexional del verbo. De ahí la forma variante -ible en francés antiguo, español, inglés. En inglés, -able tiende a usarse con palabras nativas (y otras no latinas), -ible con palabras de origen latino obvio (pero hay excepciones). El sufijo latino no está etimológicamente conectado con able, pero durante mucho tiempo ha sido popularmente asociado con él, y esto probablemente ha contribuido a su vigor como un sufijo vivo.