Etimología y Historia de kiss

El inglés antiguo cyssan significa "tocar con los labios" (como muestra de respeto, reverencia, etc.). Proviene del protogermánico *kussjan, que también dio lugar al antiguo sajón kussian, al nórdico antiguo kyssa, al frisón antiguo kessa, al medio holandés cussen, al holandés moderno, al alto alemán antiguo kussen, al alemán küssen, al noruego y danés kysse, y al sueco kyssa. Su raíz *kuss- probablemente imitaba el sonido del beso. En gótico se usaba kukjan. La acción de dos personas besándose mutuamente se documenta alrededor del año 1300. Relacionado: Kissed; kissing. La evolución de la vocal fue incierta durante el inglés medio; para más detalles sobre la evolución vocal, consulta bury.

Kissing, as an expression of affection or love, is unknown among many races, and in the history of mankind seems to be a late substitute for the more primitive rubbing of noses, sniffing, and licking. The partial agreement among some words for 'kiss' in some of the IE languages rests only on some common expressive syllables, and is no conclusive evidence that kissing was known in IE times. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

El beso, como expresión de afecto o amor, es desconocido entre muchas razas, y en la historia de la humanidad parece ser un sustituto tardío del más primitivo roce de narices, olfateo y lamido. La coincidencia parcial entre algunas palabras para 'besar' en algunas lenguas indoeuropeas se basa solo en sílabas expresivas comunes, y no es evidencia concluyente de que el beso se conociera en tiempos indoeuropeos. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Un sonido común ku- puede encontrarse en la raíz germánica y en el griego kynein "besar," en el hitita kuwash-anzi "ellos besan," y en el sánscrito cumbati "él besa." Algunas lenguas distinguen entre el beso de afecto y el de amor erótico (compara el latín saviari "beso erótico," frente a osculum, que significa literalmente "boca pequeña"). En francés, embrasser significa "besar," pero literalmente se traduce como "abrazar." Este término surgió en el siglo XVII, cuando la palabra más antigua baiser (del latín basiare) adquirió una connotación obscena.

La expresión kiss the cup "beber licor" se documenta a principios del siglo XV. kiss the dust "morir" data de 1835. kiss and tell aparece en la década de 1690. La expresión figurativa (y a menudo irónica) kiss (something) goodbye se registra en 1935. kiss (someone) off "despedir, deshacerse de" también proviene de 1935, originalmente referida al sexo opuesto. La invitación insultante kiss my arse (o ass) como expresión de rechazo despectivo data al menos de 1705, aunque probablemente sea mucho más antigua (ver "El cuento del molinero").

El inglés antiguo coss significaba "un beso, un abrazo," y era un sustantivo derivado de kiss (verbo). En inglés medio se convirtió en cos, cus, pero en inglés moderno se adaptó al verbo.

El significado de "pequeño trozo de chocolate o caramelo" data de 1825; se puede comparar con los kissing comfits de Shakespeare (década de 1590) que se referían a los dulces pequeños usados para refrescar el aliento. Kiss-proof, en el contexto de lápiz labial, apareció en 1937. La expresión Kiss of death en el sentido figurado de "algo que indica un fracaso inminente" proviene de 1944 (revista Billboard, 21 de octubre), haciendo referencia final al beso de Judas en Getsemaní (Mateo xxvi.48-50). El kiss of peace se conocía en inglés antiguo como sibbecoss (para el primer elemento, consulta sibling).