Etimología y Historia de kittenish

Hacia finales del siglo XIV, se usaba el término kitoun para referirse a "la cría de un gato doméstico." Probablemente proviene de una variante anglo-francesa del francés antiguo chaton o chitoun (del francés del norte caton), que significa "gatito," un diminutivo de chat, que a su vez proviene del latín tardío cattus (consulta cat (n.)). En un uso más juguetón, a partir de 1870 se empezó a utilizar para referirse a "una niña pequeña o una enamorada." Como verbo, se empleó para "dar a luz gatitos" a finales del siglo XV. La expresión have kittens, que significa "perder la compostura," apareció en 1908.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.