Etimología y Historia de kitsch

Se introdujo en inglés en 1926, proveniente del alemán kitsch, que literalmente significa "barato, basura," y que a su vez proviene del dialecto kitschen, que significa "untar" o "manchar." Antes se usaba ya como una palabra alemana en inglés.

What we English people call ugliness in German art is simply the furious reaction against what Germans call süsses Kitsch, the art of the picture postcard, and of what corresponds to the royalty ballad. It has for years been their constant reproach against us that England is the great country of Kitsch. Many years ago a German who loved England only too well said to me, 'I like your English word plain; it is a word for which we have no equivalent in German, because all German women are plain.' He might well have balanced it by saying that English has no equivalent for the word Kitsch. [Edward J. Dent, "The Music of Arnold Schönberg," "The Living Age," July 9, 1921]

Lo que nosotros, los ingleses, llamamos fealdad en el arte alemán es simplemente la reacción furiosa contra lo que los alemanes denominan süsses Kitsch, el arte de las postales y de lo que se asemeja a las baladas de la realeza. Durante años, ha sido su constante reproche hacia nosotros que Inglaterra es el gran país del Kitsch. Hace muchos años, un alemán que amaba Inglaterra más de lo que se puede imaginar me dijo: 'Me gusta su palabra inglesa plain; es una palabra para la cual no tenemos equivalente en alemán, porque all las mujeres alemanas son plain.' Podría haber equilibrado su afirmación diciendo que el inglés tampoco tiene un equivalente para la palabra Kitsch. [Edward J. Dent, "The Music of Arnold Schönberg," "The Living Age," 9 de julio de 1921]