Significado de travail

travail:

trabajo duro; esfuerzo físico; sufrimiento

Etimología y Historia de travail

travail(n.)

"trabajo duro, esfuerzo físico," mediados del siglo XIII, del francés antiguo travail, travaille, traval, "trabajo, labor, esfuerzo; sufrimiento o esfuerzo doloroso; problema; viaje arduo" (siglo XII), de travailler "trabajar duro, esforzarse," originalmente "molestar, torturar, atormentar" (ver travail (v.)).

Es la forma y pronunciación más antiguas de travel (sustantivo), que adoptó un sentido particular de travail y ha dejado el término con un sentido (arcaico) restante, "trabajo en el parto, parto" (finales del siglo XIII).

En inglés medio también significaba "prestación de ayuda, cumplimiento de deberes u obligaciones, trabajo espiritual o físico considerado un deber religioso."

También de: mid-13c.

travail(v.)

finales del siglo XIII, travailen, "tomar penas, sufrir penas," del francés antiguo travailler "trabajar, laborar," originalmente "perturbar, torturar, atormentar," del latín vulgar *tripaliare "torturar," de *tripalium (en latín tardío trepalium) "instrumento de tortura," que se dice probablemente de latín tripalis "tener tres estacas" (de tria "tres;" ver three + palus "estaca" (de la forma sufijada de la raíz PIE *pag- "fijar"), sugestivo en su oscuridad, pero la noción exacta es oscura.

En inglés a mediados del siglo XIV específicamente como "sufrir los dolores del parto, estar en trabajo de parto;" en inglés medio también "trabajar en el servicio de Dios; trabajar por salarios." Relacionado: Travailed; travailing.

También de: late 13c.

Entradas relacionadas

three(num.)

"1 más que dos; el número que es uno más que dos; un símbolo que representa este número;" inglés antiguo þreo, femenino y neutro (masc. þri, þrie), del protogermánico *thrijiz (también fuente del bajo sajón antiguo thria, frisón antiguo thre, medio neerlandés y neerlandés drie, alto alemán antiguo dri, alemán drei, nórdico antiguo þrir, danés tre). Esto proviene de la raíz indoeuropea *trei- "tres" (también fuente del sánscrito trayas, avéstico thri, griego treis, latín tres, lituano trys, eslavo eclesiástico antiguo trye, irlandés y galés tri "tres").

3-D (adj.) está atestiguado desde 1952, abreviatura de three-dimensional (1878); las three dimensions se llamaron así desde finales del siglo XIV. La ropa three-piece suit se registra en 1897. El three-martini lunch está atestiguado desde 1972.

Three cheers for ______ se registra desde 1751. Three-ring circus se registra en 1898. Three musketeers traduce el francés les trois mousquetaires, título de la novela de 1844 de Alexandre Dumas père.

Three-sixty "giro completo" es de 1927, originalmente entre aviadores, en referencia al número de grados en un círculo completo.

travel(n.)

c. 1400, trauel, "la acción de viajar" (también "trabajo, esfuerzo, sufrimiento," sentidos ahora obsoletos); de travel (v.). Anteriormente, el inglés medio usaba travail para "un viaje, una expedición."

Como "el paso o concurrencia de viajeros, personas que viajan" es de 1830 (pasando a "el negocio de albergar y acomodar viajeros"). Travels "relatos de viajes" se registra desde la década de 1590. Travel-agent es atestiguado en 1925.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " travail "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "travail"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of travail