Significado de leash

leash:

correa; atar con una correa

Etimología y Historia de leash

leash(n.)

Alrededor del año 1300, se utilizaba para referirse a "la correa para sujetar un perro o sabueso." Proviene del francés antiguo lesse o laisse, que significa "correa de sabueso," y tiene su origen en el latín laxus, que se traduce como "suelto" (puedes consultar lax para más detalles). Es posible que haya llegado a través del uso sustantivo de la forma femenina laxa. La idea detrás de este término parece ser la de una cuerda o hilo que se sostiene de manera laxa. A partir de principios del siglo XV, también se empezó a usar en un sentido figurado. En cuanto al significado de "un conjunto de tres, tres criaturas de la misma especie," este se documenta desde principios del siglo XIV, especialmente en el lenguaje deportivo y en referencia a galgos, zorros, ciervos o liebres.

También de: c. 1300

leash(v.)

"atar con una correa" o "con una correa," en la década de 1590, proveniente de leash (sustantivo). Relacionado: Leashed; leashing.

También de: 1590s

Entradas relacionadas

lax(adj.)

Alrededor de 1400, se usaba para describir algo "suelo" (especialmente en referencia a los intestinos), y proviene del latín laxus, que significa "amplio, espacioso, holgado". En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "suelto, libre o amplio", y se aplicaba a reglas indulgentes o precios bajos. Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *lag-so-, que es una forma derivada de la raíz *sleg-, que significa "ser flojo" o "estar débil".

En inglés, comenzó a usarse en el contexto de reglas y disciplina a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Laxly (que significa "de manera laxa") y laxness (que se traduce como "laxitud"). A través de una forma vulgar del latín que se transformó, se llegó al francés antiguo lasche y, posteriormente, al francés moderno lâche. Aunque los laxists (los que defendían esta postura) no formaron una escuela reconocida, fueron condenados por el Papa Inocencio XI en 1679.

unleash(v.)

"libre de una correa, soltar (para perseguir o atacar)," década de 1670, de un- (2) "invertir, opuesto de" + leash (v.). Relacionado: Unleashed; unleashing.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " leash "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "leash"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of leash