Etimología y Historia de learned

El inglés antiguo leornian significa "adquirir conocimiento, ser cultivado; estudiar, leer, reflexionar sobre algo." Proviene del protogermánico *lisnojanan (cognados: frisón antiguo lernia, medio neerlandés leeren, neerlandés leren, alto alemán antiguo lernen, alemán lernen "aprender," gótico lais "sé"), con la idea básica de "seguir o encontrar el camino," derivada de la raíz indoeuropea *lois- que significa "surco, camino." Está relacionada con el alemán Gleis "vía" y con el inglés antiguo læst "suela del pie" (ver last (n.1)).

A partir de alrededor del año 1200, se usó también para significar "enterarse de algo, averiguar." El uso transitivo (He learned me (how) to read), hoy considerado vulgar (salvo en expresiones reflexivas como I learn English), fue aceptado desde aproximadamente 1200 hasta principios del siglo XIX. Se conserva en el adjetivo en participio pasado learned que significa "tener conocimiento adquirido a través del estudio." El inglés antiguo también contaba con læran que significaba "enseñar" (ver lere). Relacionado: Learning.

"sin educación, no profesional; no clerical," principios del siglo XIV, proveniente del francés antiguo lai "secular, no del clero" (siglo XII, francés moderno laïque), del latín tardío laicus, del griego laikos "del pueblo," que a su vez proviene de laos "(la gente común) folk, el pueblo, la multitud; los militares; una tribu." En el Nuevo Testamento, especialmente se refiere "al pueblo judío," así como "a los laicos," una palabra de origen desconocido. Beekes menciona que "a menudo se conecta con" el hitita lahh- "campaña" y el irlandés antiguo laech "guerrero," pero que la forma "es más bien pregriega, y tiene un sufijo pregriego -it(o)-. En inglés medio, se contrastaba con learned, un sentido que se revivió en 1810 en contraste con expert. Laic es un préstamo más moderno directamente del latín tardío.

A finales del siglo XIV, unlerned se usaba para describir a alguien "ignorante". Provenía de un- (1), que significa "no", y learned, el adjetivo que se refiere a alguien que ha aprendido. A partir de la década de 1530, el término comenzó a usarse con el significado de "no adquirido a través del aprendizaje", derivado del participio pasado de learn (verbo). En inglés antiguo existía la forma unlæred, mientras que en inglés medio se empleaba unlered para referirse a alguien "no instruido" o "ignorante", basado en el verbo lere. Un término relacionado es Unlearnt.