Etimología y Historia de leisurely

Alrededor de 1300, leisir se usaba para referirse a "tiempo libre, tiempo a disposición," y también (a principios del siglo XIV) para expresar "oportunidad para hacer algo, chance, ocasión, un momento propicio," así como "falta de prisa." Proviene del francés antiguo leisir, una variante de loisir, que significa "capacidad, habilidad, libertad (para hacer algo); permiso; tiempo libre; libre albedrío; ociosidad, inactividad." Este término es un sustantivo derivado del infinitivo leisir, que significa "ser permitido," y tiene su origen en el latín licere, que se traduce como "ser permitido" (ver licence (n.)).

Particularmente, se usaba para describir "la oportunidad que brinda la libertad de las ocupaciones necesarias" (finales del siglo XIV). Según el Oxford English Dictionary, "en francés, la palabra ha experimentado un desarrollo de sentido muy similar al del inglés." La -u- apareció en el siglo XVI, probablemente por analogía con pleasure (n.) y otras palabras similares. La expresión at leisure, que significa "sin prisa, con deliberación" (finales del siglo XIV), conserva el sentido más antiguo. Por otro lado, at (one's) leisure, que se traduce como "cuando uno tiene tiempo," surgió a mediados del siglo XV.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.