Etimología y Historia de leitmotif

La palabra "guiar" proviene del inglés antiguo lædan (verbo transitivo), que significa "hacer que alguien vaya con uno mismo; marchar al frente, ir antes como guía, acompañar y mostrar el camino; continuar; brotar, hacer nacer; pasar (la vida)". Este término es la forma causativa de liðan, que significa "viajar", y se deriva del protogermánico *laidjanan (según Watkins, del protoindoeuropeo *leit- (2), que significa "ir hacia adelante").

Su uso para referirse a caminos data de alrededor del año 1200. La acepción "estar en primer lugar" aparece a finales del siglo XIV. El sentido intransitivo, que implica "actuar como líder", se registra en la década de 1570. En el contexto del juego de cartas, "comenzar una ronda o jugada" se documenta en la década de 1670. La expresión "tomar el papel director en una actuación musical o en una oración" se atestigua desde 1849. Relacionados: Led; leading.

La expresión lead with one's chin, que significa "dejarse vulnerable en un concurso" (1946), proviene del boxeo. Por otro lado, lead on, que significa "incitar a avanzar", se utiliza desde la década de 1590. La expresión figurativa lead (someone) by the nose, que implica "guiar por persuasión", se registra en la década de 1580 y proviene del uso con animales de tiro (anteriormente se decía lead by the sleeve, a principios del siglo XV). Finalmente, lead (someone) a dance, que significa "obligar a alguien a seguir un curso de acciones molestas", se documenta en la década de 1520.

Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón lithan, el nórdico antiguo liða ("ir"), el alto alemán antiguo ga-lidan ("viajar") y el gótico ga-leiþan ("ir").

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a "algo que se presenta, una proposición, afirmación o argumento" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del francés antiguo motif, que significa "voluntad, impulso, motivación." Este término se formó a partir del uso sustantivo de un adjetivo, que literalmente significa "moviendo." Su origen se encuentra en el latín medieval motivus, que se traduce como "moviendo, impulsando," y a su vez proviene del latín motus, que significa "un movimiento, una acción de mover." Este último es el participio pasado de movere, que significa "mover" y se deriva de la raíz del protoindoeuropeo *meue-, que significa "empujar hacia fuera."

El significado de "aquello que mueve internamente a una persona a comportarse de cierta manera, el estado mental o fuerza que induce a una acción voluntaria" surgió a principios del siglo XV. De ahí proviene también la idea de "diseño u objetivo que uno persigue en cualquier acción."