Etimología y Historia de lid

La palabra se refiere a un "cubierta móvil o removible para una olla, etc.," y su uso se remonta a mediados del siglo XIII. Proviene del inglés antiguo hlid, que significa "cubierta, apertura, puerta." Esta a su vez deriva del protogermánico *hlidan, que se traduce como "una cubierta," es decir, "aquello que se inclina sobre" (también es la raíz del nórdico antiguo hlið que significa "puerta, abertura," del sueco lid que también significa "puerta," del francés antiguo hlid, del medio holandés lit, del holandés lid, y del alto alemán antiguo hlit que se traduce como "tapa, cubierta"). Su origen se encuentra en la raíz protoindoeuropea *klito-, que proviene de la raíz *klei-, que significa "inclinarse."

El significado de "párpado" aparece a principios del siglo XIII. En cuanto al uso coloquial que se refiere a "sombrero, gorra," se documenta desde 1896. Como medida para la marihuana, se emplea para referirse a una onza desde 1967, presumiblemente la cantidad de hierba seca que podría caber en la tapa de un frasco comercial. La expresión coloquial put a lid on, que significa "imponer restricciones, silenciar, poner fin," data de 1906; muchos de sus sentidos figurados provienen de la imagen de una olla que hierve y se desborda.