Etimología y Historia de litterbug

La palabra "insecto, escarabajo" apareció en la década de 1620 (la referencia más antigua es a las chinches) y su origen es desconocido. Probablemente proviene o fue influenciada por el inglés medio bugge, que significaba "algo aterrador, espantapájaros" (finales del siglo XIV). Este significado ha caído en desuso desde que se adoptó el sentido de "insecto", salvo en términos como bugbear (década de 1570) y bugaboo (ver más abajo).

Es probable que la palabra en inglés medio esté relacionada con el escocés bogill ("goblin, espantapájaros") o el galés obsoleto bwg ("fantasma, goblin"). Este último se puede comparar con el galés bwgwl ("amenaza", anteriormente "miedo") y el medio irlandés bocanách ("ser sobrenatural"). Algunos especulan que estas palabras provienen de una raíz que significa "cabra" (ver buck (sustantivo 1)), sugiriendo que originalmente representaban un espectro parecido a una cabra. También se puede comparar con bogey (sustantivo 1) y Puck. El Compendio de Inglés Medio menciona el bajo alemán bögge y böggel-mann ("goblin"). El cambio de significado podría haber sido influenciado por el inglés antiguo -budda, que se usaba en compuestos para "escarabajo" (se puede comparar con el bajo alemán budde ["piojo, larva"] y el medio bajo alemán buddech ["grueso, hinchado"]).

The name of bug is given in a secondary sense to insects considered as an object of disgust and horror, and in modern English is appropriated to the noisome inhabitants of our beds, but in America is used as the general appellation of the beetle tribe .... A similar application of the word signifying an object of dread to creeping things is very common. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El nombre bug se da en un sentido secundario a los insectos considerados como objetos de disgusto y horror. En inglés moderno, se ha apropiado para referirse a los habitantes desagradables de nuestras camas, pero en América se usa como el término general para la tribu de los escarabajos. Un uso similar de la palabra para designar un objeto de temor en los seres que se arrastran es muy común. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El significado "defecto en una máquina" (1889) podría haber sido acuñado alrededor de 1878 por Thomas Edison, tal vez con la idea de un insecto que se introduce en el mecanismo. En compuestos, el sentido de "persona obsesionada por una idea" (como en firebug ["incendiario"]) proviene de 1841, posiblemente de la noción de persistencia. El uso coloquial de "microbio, germen" data de 1919.

Bugs ("loco") se popularizó alrededor de 1900. Bug juice como término slang para bebida aparece en 1869, originalmente refiriéndose a "whisky de mala calidad". El diccionario slang de 1811 incluye bug-hunter ("tapicero"). Bug-word ("palabra o palabras destinadas a irritar y molestar") se registra en la década de 1560.

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "una cama," y también para "un vehículo parecido a una cama que se lleva a hombros" (principios del siglo XIV). Proviene del anglo-francés litere, que significa "cama portátil," y del francés antiguo litiere, que se traduce como "carga, camilla, ataúd; paja, ropa de cama" (siglo XII). Esta última a su vez deriva del latín medieval lectaria, que significa "carga," y del latín clásico lectus, que se traduce como "cama, diván, sofá, sofá-comedor." Su origen se encuentra en la raíz protoindoeuropea *legh-to-, una forma sufijada de la raíz *legh-, que significa "acostarse, tumbarse."

En francés, la palabra se transformó bajo la influencia de lit, que significa "cama." A principios del siglo XV, su significado se amplió para incluir "paja utilizada para la cama" (este sentido ya existía a principios del siglo XIV en anglo-francés) y hacia finales del siglo XV se usó también para referirse a "la descendencia de un animal en un solo parto" (es decir, en una sola camada). Para el siglo XIX, litter había llegado a significar tanto la paja de cama como los desechos animales que quedaban en ella tras su uso. La acepción de "objetos dispersos, escombros desordenados" se atestigua por primera vez en 1730 y probablemente proviene de litter (verbo), que significa "proveer de cama" (finales del siglo XIV), extendiéndose a partir de la imagen de esparcir paja.