Etimología y Historia de log

Un gran trozo de árbol sin forma definida, principios del siglo XIV, de origen desconocido. En el antiguo nórdico existía la palabra lag, que significaba "árbol derribado" (provenía de la raíz de liggja, que significa "yacer", por lo que se interpretaba como "un árbol que yace caído"). Sin embargo, muchos etimólogos rechazan esta explicación por razones fonológicas, argumentando que no puede ser la raíz del inglés log. En su lugar, proponen que la palabra se formó de manera independiente, con la intención de "expresar la idea de algo masivo a través de un término que sonara apropiado" [OED 1989, que compara con clog (sustantivo) en su sentido original en inglés medio, que era "trozo de madera"].

Log cabin (cabaña de troncos) se refiere a la vivienda típica de los pobres en la historia de Estados Unidos antes de la guerra civil, especialmente en las regiones boscosas que entonces se conocían como el Oeste. Desde la campaña presidencial de William Henry Harrison en 1840, esta cabaña ha sido un símbolo del pionero honesto (aunque su uso original fue burlón y, de cualquier manera, inexacto). La expresión Falling off a log, que se utiliza para describir algo muy fácil de hacer, data de 1839.

"registro de observaciones, lecturas, etc.", originalmente "registro del progreso de un barco", 1842, abreviatura utilizada por los marineros de log-book (1670s), el registro diario de la velocidad y el progreso de un barco, que proviene de log (sustantivo 1) "trozo de madera". Se llama así porque registraba las mediciones de velocidad realizadas mediante un chip pesado de un tronco de árbol en el extremo de un log line (línea de registro) enrollado (típicamente de 150 a 200 brazas). El tronco permanecía inmóvil en el agua, y los marineros contaban el tiempo que tardaba la línea en desenrollarse. La línea estaba marcada con diferentes números de nudos, o trapos de colores, atados a intervalos regulares; de ahí el sentido de medición náutica de knot (sustantivo). Usos similares de la palabra afín se encuentran en las lenguas germánicas continentales y escandinavas (como el alemán Log). El sentido general de "cualquier registro de hechos ingresados en orden" es de 1913.

It [the log-book] is a journal of all important items happening on shipboard, contains the data from which the navigator determines his position by dead-reckoning ... and is, when properly kept, a complete meteorological journal. On board merchant ships the log is kept by the first officer: on board men-of-war, by the navigator. [Century Dictionary, 1897]

El [libro de registro] es un diario de todos los elementos importantes que ocurren a bordo del barco, contiene los datos de los cuales el navegante determina su posición por estimación ... y es, cuando se lleva adecuadamente, un completo diario meteorológico. A bordo de los barcos mercantes, el registro lo lleva el primer oficial; en los buques de guerra, lo lleva el navegante. [Century Dictionary, 1897]

"cortar árboles para obtener troncos," 1717; anteriormente "despojar un árbol" para convertirlo en un tronco (década de 1690), de log (sustantivo 1). Relacionado: Logged; logging (sustantivo 1).

"entrar en un libro de registro," 1823, derivado de log (n.2). El significado de "alcanzar (una velocidad) como se anota en un registro" se documenta en 1883. El sentido en informática de "acceder a una máquina o sistema seguro" aparece en 1963; también se usa a veces para referirse a cerrar sesión en una computadora o programa. Relacionado: Logged; logging (n.2).