Anuncios

Significado de log-rolling

intercambio de favores políticos; colaboración mutua en proyectos; apoyo recíproco en la obtención de beneficios

Etimología y Historia de log-rolling

log-rolling(n.)

También se usa logrolling, en el sentido de intercambio de votos legislativos, para referirse a "la ayuda mutua en la realización de varios proyectos o en la consecución de fines individuales." Este término surgió en 1823 en el inglés estadounidense, inspirado en la idea de que los vecinos en la frontera se unían para apilar troncos después de talar los árboles y despejar la tierra. Se ilustra con la frase you roll my log and I'll roll yours. Para más detalles, consulta log (sustantivo) y el sustantivo verbal de roll (verbo). A veces, se invitaba a muchos vecinos a ayudar, y la ocasión se convertía en una celebración. [Century Dictionary]. En el contexto de la industria maderera, se refiere a la práctica de rodar troncos hacia un río, donde se unían y flotaban hacia los aserraderos.

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]
LOG-ROLLING. 1. En las regiones madereras de Maine, es costumbre que hombres de diferentes campamentos de tala se organicen para ayudarse mutuamente a rodar los troncos hacia el río, una vez que han sido talados y podados. Este trabajo de rodar troncos es, de hecho, uno de los más arduos del oficio. Así, los hombres de tres o cuatro campamentos se unirán, digamos, el lunes para ayudar al campamento número 1, el martes al campamento número 2, el miércoles al campamento número 3, y así sucesivamente, hasta cubrir todos los campamentos que estén a una distancia razonable unos de otros. [Bartlett]

No obstante, la frase no se ha documentado en un sentido literal, sino solo en el político, hasta 1848.

También de: 1823

Entradas relacionadas

log(n.1)

Un gran trozo de árbol sin forma definida, principios del siglo XIV, de origen desconocido. En el antiguo nórdico existía la palabra lag, que significaba "árbol derribado" (provenía de la raíz de liggja, que significa "yacer", por lo que se interpretaba como "un árbol que yace caído"). Sin embargo, muchos etimólogos rechazan esta explicación por razones fonológicas, argumentando que no puede ser la raíz del inglés log. En su lugar, proponen que la palabra se formó de manera independiente, con la intención de "expresar la idea de algo masivo a través de un término que sonara apropiado" [OED 1989, que compara con clog (sustantivo) en su sentido original en inglés medio, que era "trozo de madera"].

Log cabin (cabaña de troncos) se refiere a la vivienda típica de los pobres en la historia de Estados Unidos antes de la guerra civil, especialmente en las regiones boscosas que entonces se conocían como el Oeste. Desde la campaña presidencial de William Henry Harrison en 1840, esta cabaña ha sido un símbolo del pionero honesto (aunque su uso original fue burlón y, de cualquier manera, inexacto). La expresión Falling off a log, que se utiliza para describir algo muy fácil de hacer, data de 1839.

roll(v.)

A principios del siglo XIV, se usaba rollen para describir el acto de "dar vueltas, moverse girando" (en sentido intransitivo). Hacia finales del siglo XIV, adquirió un significado transitivo, es decir, "hacer que algo se mueva girándolo repetidamente." Proviene del francés antiguo roeller, que significa "rodar, girar" (en francés moderno, rouler), y se remonta al latín medieval rotulare, que a su vez deriva del latín rotula, un diminutivo de rota, que significa "rueda" (puedes ver rotary para más contexto). Relacionados: Rolled; rolling.

Desde alrededor del año 1400, se utilizaba para expresar la idea de "envolver o cubrir algo al rodarlo o al introducirlo en otro objeto," así como "enrollar algo alrededor de un eje." A principios del siglo XV, también se usaba para describir la acción de "alisar o nivelar algo con un rodillo." En la década de 1510, comenzó a emplearse en el sentido de "moverse o desplazarse sobre ruedas o mediante el rodado." En cuanto a los sonidos (como el trueno), que de alguna manera evocan el ruido de una bola rodante, la expresión apareció en la década de 1590; y para referirse a un tambor, se usó a partir de la década de 1680.

En el contexto de los sonidos hablados, se empezó a usar en 1846 para describir "articular palabras con vibraciones de la lengua." Respecto a los ojos, la expresión surgió a finales del siglo XIV (rolle his eyne), y originalmente sugería ferocidad o locura. En el ámbito del cine, se utilizó a partir de 1938 para indicar "comenzar a filmar." La expresión que significa "robar a un borracho inconsciente" apareció en 1873, derivada de la acción de hurgar en sus bolsillos. La frase roll up, que significa "reunirse o congregarse," se registró en 1861, con orígenes australianos. Por otro lado, roll with the punches es una metáfora del boxeo que se popularizó en 1940. La expresión roll them bones era una jerga antigua que significaba "jugar a los dados" (1929). Finalmente, Heads will roll es un término asociado a Hitler:

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]
Si nuestro movimiento triunfa, habrá un tribunal revolucionario que castigará los crímenes de noviembre de 1918. Entonces, las cabezas decapitadas rodarán por la arena. [1930]
log-roll(v.)

también logroll, 1835, una formación regresiva de log-rolling.

    Anuncios

    Tendencias de " log-rolling "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "log-rolling"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of log-rolling

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "log-rolling"
    Anuncios