Etimología y Historia de lubricity

A finales del siglo XV, se utilizaba para referirse a la "lascivia" y provenía del francés lubricité o directamente del latín medieval lubricitatem (en nominativo lubricitas), que significa "resbaladizo". Este término latino, lubricus, se traduce como "resbaladizo; fácilmente movible, deslizante, que se desliza o se desliza con facilidad". En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "incierto, arriesgado, peligroso o seductor". Esta connotación proviene de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *sleubh-, que significa "deslizarse" o "resbalar". En inglés, la acepción de "oleosidad" o "suavidad" comenzó a usarse en la década de 1540, mientras que el sentido figurado de "inestabilidad" o "desconfianza" apareció en la década de 1610.

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

Los sacerdotes tenían excelentes razones para prohibirnos la lujuria: esta prohibición, al reservar para ellos el conocimiento y la absolución de estos pecados privados, les otorgaba un increíble poder sobre las mujeres y les abría las puertas a una carrera de lubricidad cuyo alcance no conocía límites. [Marqués de Sade, "La filosofía en el dormitorio"]