Etimología y Historia de slip

mediados del siglo XV, crak, "una fisura, una abertura, una fractura estrecha;" anteriormente "un sonido de ruptura; un pedo; el sonido de una trompeta" (finales del siglo XIV), probablemente del verbo crack.

El significado de "golpe agudo y resonante" data de 1836. La acepción "cocaína en roca" está documentada desde 1985. La superstición de que pisar las grietas de las aceras trae mala suerte se remonta a aproximadamente 1890. El sentido de "intentar, probar" se atestigua desde 1830 en un contexto náutico, probablemente como una metáfora de caza, derivado del argot que implica "disparar un arma."

At their head, apart from the rest, was a black bull, who appeared to be their leader; he came roaring along, his tail straight an [sic] end, and at times tossing up the earth with his horns. I never felt such a desire to have a crack at any thing in all my life. He drew nigh the place where I was standing; I raised my beautiful Betsey to my shoulder, took deliberate aim, blazed away, and he roared, and suddenly stopped. ["A Narrative of the Life of David Crockett, Written by Himself," Philadelphia, 1834]

Al frente, separado del resto, había un toro negro que parecía su líder; venía rugiendo, con la cola recta y, en ocasiones, levantando la tierra con sus cuernos. Nunca había sentido tanto deseo de disparar a algo en mi vida. Se acercó al lugar donde yo estaba; levanté mi hermosa Betsey a mi hombro, apunté con calma, disparé, y él rugió, deteniéndose de inmediato. ["Una narración de la vida de David Crockett, escrita por él mismo," Filadelfia, 1834]

El significado adjetival de "de primera, excelente, de alta calidad" (como en a crack shot) es argot de 1793, posiblemente derivado del sentido verbal anterior de "hacer algo con rapidez o habilidad" [Johnson], o del verbo que implica "hablar con jactancia," sugiriendo "tener cualidades de las que estar orgulloso" [Century Dictionary]. Grose (1796) menciona "THE CRACK, o ALL THE CRACK. El tema de moda, lo más destacado."

La expresión fall o slip through the cracks en sentido figurado, "escapar de la atención," aparece hacia 1975. Crack-brained ("loco") se documenta desde la década de 1630. La expresión bíblica crack of doom se refiere al sonido (en inglés antiguo se traduce como swegdynna maest).

En inglés medio, se usaba sleve, que proviene del inglés antiguo sliefe (en el dialecto del oeste de Sajonia) y slefe (en el dialecto merciano). Se refiere a la parte de una prenda que cubre el brazo, y probablemente significa algo así como "aquello en lo que se desliza el brazo." Su origen se encuentra en el protogermánico *slaubjon, que también dio lugar al bajo alemán medio sloven (que significa "vestirse descuidadamente"), al alto alemán antiguo sloufen ("ponerse o quitarse algo") y proviene de la raíz indoeuropea *sleubh-, que significa "deslizarse" o "resbalar."

Etimológicamente, está relacionado con el inglés antiguo slefan y sliefan, que significan "ponerse (ropa) rápidamente," así como con slupan, que significa "deslizarse" o "deslizarse suavemente." Para un sentido similar, se puede comparar con slipper (pantufla), el inglés antiguo slefescoh (que significa "pantufla") y slip (sustantivo, que se refiere a "una prenda femenina"). También se puede ver en la expresión slip into, que significa "ponerse (una prenda) rápidamente."

El significado mecánico de "tubo en el que se inserta una varilla u otro tubo" se documenta desde 1864. La acepción "el Canal de la Mancha" proviene del francés La Manche, que literalmente significa "la manga" (del francés antiguo manche, que se traduce como "una manga" y también puede significar "un asa," y que a su vez proviene del latín manicae, que se refiere a "mangas largas de una túnica." Para más información, consulta manacle (sustantivo).

La expresión figurada have something up (or in) one's sleeve, que significa "tener algo listo para cuando se necesite," se registra desde alrededor de 1500. Las mangas largas y colgantes de la moda tardomedieval a veces también funcionaban como bolsillos. La expresión have a card (or ace) up one's sleeve, que se usa en el sentido figurado de "tener un recurso oculto," aparece en 1863, y se menciona el engaño mismo en la década de 1840. La frase wear one's heart on (one's) sleeve proviene de "Otelo" (1604). Para laugh in one's sleeve, consulta laugh (verbo).