Significado de lurid

lurid:

pálido; macabro; sensacionalista

Etimología y Historia de lurid

lurid(adj.)

En la década de 1650, se usaba para describir algo "pálido, demacrado". Proviene del latín luridus, que significa "amarillo pálido, espeluznante, del color de los moretones". Este término tiene un origen y etimología inciertos, pero podría estar relacionado con el griego khlōros, que significa "verde pálido, amarillo verdoso" (véase Chloe), o vinculado al latín lividus (consulte livid).

Su significado se relaciona más con el juego de luces y sombras que con el color en sí. Sugiere una mezcla de claridad y oscuridad; se dice, por ejemplo, del pálido aspecto enfermizo de la piel en ciertas enfermedades, o de cómo se ven las cosas cuando el cielo está nublado [OED]. También se describe como "la característica de una luz que no revela los colores de los objetos" [Century Dictionary]. La acepción de "brillante en la oscuridad" aparece en 1727, refiriéndose "al color o apariencia de llamas opacas y ahumadas" [Century Dictionary]. En el ámbito científico, se utiliza desde 1767 para describir un color marrón sucio o marrón amarillento [OED]. El sentido figurado de "sensacional" se atestigua por primera vez en 1850, probablemente a través de la idea de "ominoso" (si proviene del sentido relacionado con las llamas) o "espeluznante" (si se basa en el significado más antiguo). Relacionado: Luridly.

También de: 1650s

Entradas relacionadas

Chloe

Nombre propio femenino, de origen latino, proveniente del griego Khloē, que significa literalmente "brote verde joven;" está relacionado con khlōros que significa "amarillo verdoso," y proviene de la raíz protoindoeuropea *ghlo-, una variante de la raíz *ghel- (2) que significa "brillar," con derivados que denotan "verde" y "amarillo."

livid(adj.)

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo de un color gris azulado, y proviene del francés antiguo livide (siglo XIII), que a su vez se deriva del latín lividus, que significa "de color azulado, negro y azul." Este término también tenía connotaciones figurativas, como "envidioso, rencoroso, malicioso," y se relaciona con el verbo livere, que significa "ponerse azul." Anteriormente, se usaba la forma *slivere, que proviene de la raíz indoeuropea *sliwo-, una forma derivada de *sleiə-, que también significa "azulado." Esta raíz es la misma que dio origen a palabras en otras lenguas, como el eslavo antiguo y el ruso sliva (ciruela), el lituano slyvas (ciruela), el irlandés antiguo li, y el galés lliw (color, esplendor), así como el inglés antiguo sla (espino).

De alguna manera, con el tiempo se ha asociado con la idea de "pálido, incoloro." La interpretación de "furiosamente enojado" que se popularizó en 1912 proviene de la imagen de alguien "livid" (lúgubre) por la ira. Quizás esta sea la clave para entender el cambio en su significado. La rabia puede hacer que algunas personas se sonrojen de un rojo oscuro; la expresión purple with rage (púrpura de rabia) no es rara en las novelas antiguas. Por ejemplo, se podría leer algo como: "¡Mi dinero! ¡pirata! o te estrangularé." Y él avanzó hacia él, púrpura de rabia, extendiendo su largo brazo amenazante, con los dedos morenos moviéndose en el aire. Por otro lado, la ira también puede hacer que otros se pongan pálidos, lo cual también es un tema común en la literatura de la época. Un pasaje típico podría describir: "En ese momento, la puerta se abrió, y, pálida de rabia, con los ojos brillando como fuego, Lady Audley se presentó ante ellos."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " lurid "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lurid"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lurid