Etimología y Historia de lurch

"inclinación repentina hacia un lado," 1784, derivado de lee-larches (1765), un término náutico que describe "el balanceo repentino que una embarcación experimenta hacia la dirección de sotavento en un mar agitado, cuando una ola grande la golpea y levanta violentamente su lado de barlovento, lo que deprime el otro lado en proporción" ["Complete Dictionary of Arts and Sciences," Londres 1765]. Esto podría provenir del francés lacher, que significa "soltar," y a su vez del latín laxus (ver lax).

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

Cuando un barco es llevado por la fuerza del viento hacia sotavento, generalmente es causado por una ola grande y por la negligencia del timonel. Cuando el viento sopla a dos o tres puntos por la aleta, si el barco se inclina repentinamente, el viento pasa al otro lado y las velas quedan muertas al mástil; como las drizas están tensadas, el barco se detiene y el timón no tiene efecto, por lo que yo giraría las velas de proa rápidamente en la dirección opuesta .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8ª ed., 1784]

"Predicamento," 1580s, del inglés medio lurch (verbo) "ganar en un juego de habilidad (a menudo por muchos puntos)," mediados del siglo XIV (implicado en lurching), probablemente literalmente "lograr una victoria completa en lorche," un juego antiguo similar al backgammon, con un nombre de origen incierto. Quizás esté relacionado con el inglés medio lurken, lorken "permanecer oculto, emboscarse" (Compendio de inglés medio; ver lurk), o podría provenir del francés antiguo lourche, del alto alemán medio lurz "izquierdo," también "incorrecto" [OED]. La fuente inmediata del uso transferido en leave in the lurch "dejar repentinamente y sin aviso en un predicamento embarazoso" (1590s) sería el cribbage.

El término se acuñó en 1821 para describir la acción de "inclinarse o tambalearse repentinamente hacia un lado," derivado de lurch (sustantivo 1). La acepción que significa "caminar con un paso irregular" apareció en 1851. Otras formas relacionadas incluyen Lurched y lurching.