Etimología y Historia de lush

A mediados del siglo XV, se usaba para describir algo "laxo, flácido, blando, tierno" (aunque hoy en día es obsoleto o dialectal). Provenía del francés antiguo lasche, que significaba "blando, suelto, flojo, negligente, cobarde." Este término se derivaba de laschier, que a su vez venía del latín tardío laxicare, que significaba "volverse inestable" y estaba relacionado con el latín laxare, que significa "aflojar." Todo esto se originaba en laxus, que significa "suelo" y proviene de la raíz PIE *sleg-, que se traduce como "ser flojo, ser lánguido. La acepción moderna más común de la palabra, especialmente en relación con la vida vegetal y que describe algo "exuberante en crecimiento," se documenta por primera vez alrededor de 1600 en las obras de Shakespeare. Otras formas relacionadas incluyen Lushly y lushness.

"borracho," 1890, proveniente de una jerga anterior que significaba "licor" (1790, especialmente en la frase lush ken "cervecería"), de origen poco claro; podría ser un uso humorístico de lush (adj.) o derivar de una palabra en romaní o shelta (jerga de los gitanos). También se usó como verbo, "beber en exceso" (1811).

LUSHEY. Drunk. The rolling kiddeys had a spree, and got bloody lushey; the dashing lads went on a party of pleasure, and got very drunk. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence," London, 1811]

LUSHEY. Borracho. Los chicos rodantes se dieron una fiesta y se pusieron muy lushey; los chicos elegantes salieron de juerga y se emborracharon mucho. ["Diccionario de Jerga Universitaria, Ingenio y Eloquencia de Carteristas," Londres, 1811]

De ahí también Lushington, un nombre genérico humorístico para un bebedor (1823). Era un apellido real.