Etimología y Historia de maidenly

En inglés antiguo, mægden y mæden se referían a "mujer soltera (generalmente joven); virgen; chica; sirvienta", siendo un diminutivo de mægð y mægeð, que significaban "virgen, chica; mujer, esposa". Estas palabras provienen del protogermánico *magadin-, que se traduciría como "juventud femenina, mujer sexualmente inexperta". Este término también dio lugar a palabras similares en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón magath, el antiguo frisón maged y el antiguo alto alemán magad, todas significando "virgen, doncella". En alemán moderno, Magd significa "sirvienta" y Mädchen se traduce como "chica, doncella", derivando de Mägdchen, que significa "pequeña doncella".

Este término es la variante femenina de la raíz protoindoeuropea *maghu-, que se refería a "joven de cualquier sexo, persona soltera". De ahí provienen palabras como el inglés antiguo magu, que significaba "niño, hijo, descendiente masculino", el avéstico magava- que se traducía como "soltero" y el antiguo irlandés maug, que significaba "esclavo".

En inglés medio, el término también se usó para describir "a un hombre que carece o se abstiene de experiencia sexual", alrededor del año 1200. Además, desde la década de 1580, se utilizó para nombrar un instrumento de ejecución por decapitación, similar a una guillotina.

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos y significa "que tiene las cualidades de, de la forma o naturaleza de" (manly, lordly), así como "apropiado para, adecuado, idóneo para" (bodily, earthly, daily). Su origen es irregular y proviene del inglés antiguo -lic, que a su vez se deriva del protogermánico *-liko- (en frisón antiguo -lik, en neerlandés -lijk, en alto alemán antiguo -lih, en alemán moderno -lich, y en nórdico antiguo -ligr). Este sufijo está relacionado con *likom-, que significa "apariencia, forma" (en inglés antiguo lich se traduce como "cadáver, cuerpo"; consulta lich, que es un cognado, y también like (adjetivo), que es idéntico).