Etimología y Historia de malconstruction

A finales del siglo XIV, construccioun se refería al "acto de interpretar; la manera de entender la disposición de las palabras en una traducción" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del latín constructionem (en nominativo constructio), que significa "unir o colocar algo, un edificio". Es un sustantivo que describe una acción, derivado del participio pasado de construere, que significa "apilar juntos, acumular; construir, hacer, erigir". Este verbo proviene de una forma asimilada de com, que significa "con, junto" (ver con-), y struere, que significa "apilar" (derivado de la raíz indoeuropea *streu-, una forma extendida de *stere-, que significa "extender").

El significado más antiguo en inglés está relacionado con construe y llevó a las acepciones de "la interpretación o explicación de un texto" (finales del siglo XV) y "explicación de las palabras de un documento legal", que aún se utiliza en el lenguaje parlamentario ("¿Qué interpretación le das a esta cláusula?"). También se puede comparar con constructionist.

Desde principios del siglo XV, se usó para referirse al "acto de construir o hacer algo". En 1707, se definió como "la manera o forma en que algo se construye o se elabora", y en 1796, se utilizó para describir "aquello que se ha construido, una estructura". Relacionado: Constructional; constructionally.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).