Etimología y Historia de mask

En la década de 1530, se usaba para referirse a "una cubierta para la cara (con aberturas para los ojos y la boca), una cara falsa". Proviene del francés masque, que significa "cubierta para ocultar o proteger la cara" (siglo XVI), y este a su vez del italiano maschera. Su origen se remonta al latín medieval masca, que significaba "máscara, espectro, pesadilla", aunque su etimología exacta es incierta.

Una posible raíz es el árabe maskharah, que se traduce como "bufón, burla", derivado de sakhira, que significa "ser objeto de burla, ridiculizado". Otra teoría sugiere que proviene del provenzal mascarar, el catalán mascarar o el francés antiguo mascurer, que se traduce como "pintar de negro (la cara)". Esta última podría tener un origen germánico relacionado con el inglés mesh (consulta esa entrada). Sin embargo, también se considera que podría ser una palabra provenzal desde el principio. Por ejemplo, en occitano mascara significa "negrear, oscurecer", derivada de mask- que se traduce como "negro", y se cree que proviene de una lengua preindoeuropea. Además, en el antiguo occitano masco significaba "bruja", y esta palabra ha perdurado en algunos dialectos; en Béziers, por ejemplo, se usa para describir "una nube oscura que aparece antes de la lluvia". [Consulta a Walther von Wartburg en "Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung galloromanischen sprachschatzes" para más detalles].

El significado figurado de "cualquier cosa utilizada o practicada para el disfraz o la ocultación" ya se documenta en la década de 1570.

En la década de 1560, se usaba la expresión "mascar" para referirse a "participar en un baile de máscaras" (un significado que ahora está obsoleto). En la década de 1580, comenzó a usarse también para "llevar una máscara" y para "disfrazar (sentimientos, etc.) bajo una apariencia externa asumida." Esta evolución proviene de mask (sustantivo) y del francés masquer. En el ámbito militar, el sentido de "ocultar" (una batería, etc.) de la vista del enemigo data de 1706. Términos relacionados incluyen Masked y masking. La expresión Masking tape se documenta desde 1927; se llama así porque se utiliza para cubrir ciertas superficies antes de pintar.