Etimología y Historia de mesh

A finales del siglo XIV, mesche se refería a un "espacio abierto en una red o malla," probablemente derivado del inglés antiguo tardío max, que significaba "red." Anteriormente, se usaba mæscre, que proviene del protogermánico *mask-. Este término también dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo möskvi, danés maske, sueco maska, sajón antiguo masca, medio holandés maessce, holandés maas que significan "malla," y en alto alemán antiguo masca y alemán moderno Masche, que también se traduce como "malla." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *mezg-, que significa "tejer, trenzar, retorcer." Esta misma raíz dio lugar al lituano mezgu, megzti que significa "tejer," y mazgas que significa "nudo."

En el ámbito de la maquinaria, a partir de 1875, el término se utilizó para describir "el engranaje de los dientes en un mecanismo de transmisión." La expresión Mesh-work en el contexto de la redes se documenta desde 1785.

En la década de 1530, se usaba originalmente en el sentido figurado de "entrelazar, involucrar." El significado literal de "atrapar en una red, enredar" apareció en la década de 1540. Proviene de mesh (sustantivo). El sentido literal de "quedar atrapado" se documenta desde la década de 1580. La acepción intransitiva de "quedar comprometido," como los dientes de una rueda que se entrelazan con los de otra, se registra hacia 1850. El sentido figurado de "encajar, combinar" surge en 1944. Relacionado: Meshed; meshing.