Significado de mermaid

mermaid:

sirena; criatura mitológica con parte superior humana y parte inferior de pez; mujer del mar

Etimología y Historia de mermaid

mermaid(n.)

"Criatura marina o anfibia legendaria que tiene la parte superior del cuerpo en forma de mujer y la parte inferior en forma de pez, con atributos humanos," "normalmente causando daño, con o sin intención maligna, a los mortales con los que podría relacionarse" [Century Dictionary]; mediados del siglo XIV, meremayde, literalmente "sirvienta del mar," del inglés medio mere "mar, lago" (ver mere (n.1)) + maid.

El inglés antiguo tenía el equivalente merewif "bruja del agua" (ver wife), meremenn "sirena, sirena" (comparar con el medio neerlandés meer-minne, alto alemán antiguo meri-min), que se convirtió en inglés medio mere-min (c. 1200) y se acortó a mere "sirena, sirena" (principios del siglo XIII); el posterior mermaid podría ser una reexpansión de esto. Sin cola en el norte de Europa; la forma de pez es una influencia medieval de la clásica siren, y a menudo se decía que las sirenas atraían a los marineros a la destrucción con su canto.

Un letrero favorito de tabernas y posadas al menos desde principios del siglo XV (en referencia a la posada en Bread Street, Cheapside, Londres). Mermaid pie (década de 1660) era "un cerdo lechón horneado entero en una corteza." Mermaid's purse para "cápsula de huevo de una raya, pez plano o tiburón" es de 1825, quizás originalmente escocés, ya que se atestigua por primera vez en Jamieson.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

maid(n.)

Alrededor del año 1200 (finales del siglo XII en nombres de lugares y apellidos), se usaba para referirse a "una mujer soltera (generalmente joven); la Virgen María;" es una abreviatura de maiden (sustantivo). Al igual que esa palabra, en inglés medio se aplicaba tanto a hombres solteros como a mujeres (como en maiden-man, alrededor del año 1200, que se usaba para ambos sexos, reflejando también el uso genérico de man).

A partir de alrededor del año 1300, se utilizaba para significar "una virgen," así como "sirvienta, dama de compañía, dama de honor." Hacia el año 1500, había evolucionado hacia un significado más humilde: "sirvienta o asistente femenina encargada de las tareas domésticas." A menudo se combinaba con una palabra calificativa (housemaid, chambermaid, etc.); maid of all work "sirvienta que realiza tareas generales del hogar" data de 1790.

Her Mamma was a famous Fryer of Fishes,

Squeezer of Mops, Washer of Dishes,

From tossing of Pancakes would not Shirk,

In English plain, a Maid of all Work.

But don't mistake me, by Divinity,

When I mention Maid, I don't mean Virginity

[from "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

Su mamá era una famosa freidora de pescados,

exprimidora de trapos, lavadora de platos,

no se negaba a lanzar tortitas,

en inglés sencillo, una sirvienta de todo.

Pero no me malinterpretes, por divinidad,

cuando menciono "sirvienta," no me refiero a virginidad.

[de "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

En referencia a Juana de Arco, atestiguado desde la década de 1540 (francés la Pucelle). Maid Marian, la Reina de Mayo en los bailes moriscos, también una de las compañeras de Robin Hood, se registra en la década de 1520, posiblemente del francés, donde Robin et Marian han sido nombres comunes para amantes rurales desde el siglo XIII. Maid of Honor (década de 1580) originalmente significaba "dama soltera de noble cuna que asiste a una reina o princesa;" el significado de "principal dama de honor" se atestigua desde 1895. Maydelond (traduciendo el latín terra feminarum) era "la tierra de las Amazonas."

mere(n.1)

La palabra "pool," que se traduce como "charca," "lago pequeño" o "estanque," proviene del inglés antiguo mere, que significa "mar," "océano," "lago," "charca" o "cisterna." Su origen se encuentra en el protogermánico *mari, que también dio lugar al nórdico antiguo marr, al sajón antiguo meri que significa "mar," al medio holandés maer y al holandés moderno meer que se traduce como "lago," "mar" o "charca," así como al alto alemán antiguo mari y al alemán moderno Meer que también significa "mar," y al gótico marei que se traduce como "mar" y mari-saiws que significa "lago." Esta palabra tiene su raíz en el protoindoeuropeo *mori-, que se refiere a un "cuerpo de agua." El significado más amplio de "mar" o "brazo del mar" ha caído en desuso desde el inglés medio. Según el Century Dictionary, esta acepción "no se usa en los Estados Unidos, excepto de manera artificial en algunos nombres locales, imitando los nombres británicos."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " mermaid "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mermaid"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mermaid