Etimología y Historia de automobile

"automóvil que contiene en sí mismo un motor y una fuente de energía," 1895, de auto- + car.

Which is it to be? We observe that the London Times has lent the weight of its authority to the word "autocar," which it now prints without the significant inverted commas but with a hyphen, "auto-car." We believe that the vocable originated with a journal called the Hardwareman, which succeeded in obtaining the powerful support of the Engineer for its offspring. As for ourselves, being linguistic purists, we do not care for hybrid constructions—"auto" is Greek, while "car" is Latin and Celtic. At the same time, such clumsy phrases as "horseless carriages," "mechanical road carriages," and "self-propelled vehicles" are not meeting with general favour. Why not therefore adopt the philogically sound "motor-car," which could be run into a single word, "motorcar"? [The Electrical Engineer, Dec. 20, 1895]

¿Cuál será? Observamos que el Times de Londres ha dado su apoyo al término "autocar," que ahora imprime sin las comillas significativas pero con un guion, "auto-car." Creemos que la palabra se originó en un periódico llamado Hardwareman, que logró obtener el poderoso respaldo de Engineer para su creación. Por nuestra parte, siendo puristas lingüísticos, no nos gustan las construcciones híbridas—"auto" es griego, mientras que "car" es latino y celta. Al mismo tiempo, frases tan torpes como "carrozas sin caballos," "carrozas mecánicas" y "vehículos autopropulsados" no están ganando aceptación general. ¿Por qué no adoptar entonces el "motor-car" filológicamente correcto, que podría convertirse en una sola palabra, "motorcar"? [The Electrical Engineer, 20 de diciembre de 1895]

Compara con automobile.

Finales del siglo XV (Caxton), "capaz de movimiento, que puede ser movido, no fijo ni estacionario," proviene del francés antiguo mobile (siglo XIV), que a su vez deriva del latín mobilis "movible, fácil de mover; suelto, no firme." En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "maleable, flexible, susceptible, ágil, rápido; cambiante, inconstante, voluble." Es una contracción de *movibilis, proveniente de movere "mover" (de la raíz PIE *meue- "empujar"). En sociología, el significado de "capaz de moverse entre diferentes niveles sociales" aparece en 1927. El término Mobile home para referirse a "un remolque grande estacionado permanentemente y utilizado como residencia" se documenta en 1936. Por su parte, Mobile phone se registra en 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]

Un número de larga distancia marcado en un teléfono de automóvil de Illinois Bell brillaba en rojo en una pantalla. Satisfecho de que los dígitos eran correctos, presioné el botón de ENVÍO en el teléfono. Sonidos familiares de pitidos y tonos salieron del auricular. Luego, antes de que hubiera transcurrido medio bloque de este suburbio de Chicago, ya estaba en contacto con mi oficina de Nueva York. ["Teléfonos portátiles," Popular Science, octubre de 1983]