Etimología y Historia de moldwarp

"tierra fina, suave y suelta," del inglés antiguo molde "tierra, arena, polvo, suelo; tierra, país, mundo," proveniente del protogermánico *mulda (también fuente del frisón antiguo molde "tierra, suelo," nórdico antiguo mold "tierra," medio neerlandés moude, neerlandés moude, alto alemán antiguo molta "polvo, tierra," gótico mulda "polvo"), de la raíz indoeuropea *mele- "triturar, moler." Específicamente, desde finales del inglés antiguo (cristiano), "la tierra de la tumba." También, desde alrededor de 1300 como "tierra como la sustancia de la que Dios hizo al hombre; el 'polvo' al que regresa la carne humana."

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

La ortografía correcta es mold, como gold (que es exactamente paralela fonéticamente); pero mould ha estado en uso durante mucho tiempo, y todavía se prefiere comúnmente en Gran Bretaña. [Century Dictionary, 1897]

"doblar, torcer, distorsionar," alrededor de 1400, un cambio de significado en el inglés medio de werpen "acelerar, apresurarse hacia; lanzar, arrojar, lanzar con fuerza;" proviene del inglés antiguo weorpan "lanzar, arrojar, golpear con un proyectil."

Esto se origina en el protogermánico *werpanan "lanzar al girar el brazo" (también fuente del sajón antiguo werpan, nórdico antiguo verpa "lanzar," sueco värpa "poner huevos," frisón antiguo werpa, bajo alemán y holandés werpen, alemán werfen, gótico wairpan "lanzar").

Se reconstruye que la palabra germánica proviene del protoindoeuropeo *werp- "girar, torcer, doblar," de la raíz *wer- (2) "girar, doblar." La conexión prehistórica entre "girar" y "lanzar" podría ser el movimiento de rotación del brazo al lanzar; compárese con el eslavo eclesiástico antiguo vrešti "lanzar," de la misma raíz protoindoeuropea.

En inglés, el significado "volverse torcido o doblado" aparece a finales del siglo XIV; el sentido transitivo de "torcer o doblar (algo) fuera de forma, dar una inclinación para sacarlo de la rectitud o forma adecuada" se registra alrededor de 1400.

De ahí los sentidos extendidos o figurativos de "pervertir, distorsionar, desviar de la rectitud" (juicio, visión, etc.), atestiguados en la década de 1590; en referencia a cuentas, hechos, se documenta en 1717. Relacionado: Warped; warping.

Además, a través de la antigua noción de "lanzar, arrojar," el verbo en inglés medio podía significar "expulsar, echar fuera; producir (cosechas); mudar cuernos (de un animal); pronunciar (palabras, un grito); quitarse la ropa." Como "preparar un hilo para tejer" se atestigua alrededor de 1300, refiriéndose a una araña.

En náutica, warping (década de 1510) se refiere a "mover (una embarcación) hacia adelante mediante una cuerda sujeta a algo fijo;" compárese con warp-rope (finales del siglo XIII).

Se refiere a un pequeño mamífero insectívoro que vive en madrigueras (perteneciente al género Talpa), y su uso se remonta a mediados del siglo XIV. La forma molle aparece a principios del siglo XIII, especialmente en apellidos. Podría ser una versión abreviada del término obsoleto moldwarp, que significa literalmente "el que lanza tierra," aunque este tipo de abreviación no era común en esa época. Es más probable que provenga directamente de la raíz de mold (sustantivo 3), que significa "tierra suelta." También podría representar una palabra del inglés antiguo que no ha sido registrada. Se puede comparar con el medio neerlandés mol, molle y el medio bajo alemán mol, mul.

A partir de alrededor de 1600, el término se usó como una metáfora para describir a "aquellos que trabajan en la oscuridad." En inglés medio, moldewerpe se usaba para referirse a un clérigo demasiado preocupado por los asuntos mundanos. La acepción relacionada con el espionaje, que describe a un "agente secreto que se infiltra gradualmente en una organización o nación," se popularizó en 1974 gracias a John le Carré, aunque la idea había sido sugerida desde principios del siglo XX. Esta metáfora se basa en la noción de "excavar" o "madrugar."