Etimología y Historia de non-combatant

A mediados del siglo XV, se usaba como adjetivo para describir a alguien "dispuesto a luchar, que contiende en combate." Hacia finales del siglo XV, el término también se empleaba como sustantivo para referirse a "una persona que participa en una batalla." Proviene del francés antiguo combatant (en francés moderno combattant), que significa "hábil en la lucha, belicoso." Este término también se usaba como sustantivo en el francés antiguo y es el participio presente del verbo combattre (consulta combat (v.) para más detalles).

Un prefijo que se usa libremente en inglés y significa "no, falta de" o "falsedad", aportando un sentido negativo a cualquier palabra. Su origen se remonta al siglo XIV, proveniente del anglo-francés noun-, del antiguo francés non-, y del latín non, que se traduce como "no, de ninguna manera, en absoluto, no uno". Este último proviene del latín antiguo noenum, que significa "no uno" (*ne oinom, derivado de la raíz protoindoeuropea *ne- que significa "no" y la raíz *oi-no- que significa "uno, único"). En algunos casos, podría haber llegado del inglés medio non, que también significa "no" (adjetivo), y que proviene del inglés antiguo nan (ver not). Se diferencia de un- en que este último indica simplemente la negación o ausencia de la cosa o cualidad, mientras que un- a menudo señala el opuesto de dicha cosa o cualidad, según el [Century Dictionary].