Etimología y Historia de non-toxic

En la década de 1660, se usaba para referirse a lo relacionado con los venenos o sustancias tóxicas. Proviene del francés toxique y se deriva directamente del latín tardío toxicus, que significa "envenenado." Este, a su vez, procede del latín toxicum, que se traduce como "veneno," y del griego toxikon (pharmakon), que significa "(veneno) para usar en flechas." La raíz toxikon es el neutro de toxikos, que se refiere a lo relacionado con las flechas o la arquería, y por extensión, al arco mismo. Esta última palabra, toxon, que significa "arco," se ha considerado un préstamo del escítico.

Watkins sugiere que podría haber una fuente en el iranio taxša-, que también significa "arco" y proviene de la raíz indoeuropea *tekw-, que significa "correr" o "huir." Por su parte, Beekes, al señalar la atestiguación temprana de la palabra griega, propone que podría tener un origen pregriego.

Como sustantivo, el término comenzó a usarse en 1890. Está relacionado con Toxical. Se puede comparar con intoxicate. El término Toxic waste se documenta en medicina en 1888, refiriéndose a "toxinas," y en 1955 se utiliza para describir "residuos químicos o radiactivos."

Un prefijo que se usa libremente en inglés y significa "no, falta de" o "falsedad", aportando un sentido negativo a cualquier palabra. Su origen se remonta al siglo XIV, proveniente del anglo-francés noun-, del antiguo francés non-, y del latín non, que se traduce como "no, de ninguna manera, en absoluto, no uno". Este último proviene del latín antiguo noenum, que significa "no uno" (*ne oinom, derivado de la raíz protoindoeuropea *ne- que significa "no" y la raíz *oi-no- que significa "uno, único"). En algunos casos, podría haber llegado del inglés medio non, que también significa "no" (adjetivo), y que proviene del inglés antiguo nan (ver not). Se diferencia de un- en que este último indica simplemente la negación o ausencia de la cosa o cualidad, mientras que un- a menudo señala el opuesto de dicha cosa o cualidad, según el [Century Dictionary].