Etimología y Historia de non-smoker

En la década de 1590, se usaba para referirse a "quien cura la carne," un sustantivo agente derivado del verbo smoke. El significado de "quien fuma tabaco" (y más tarde también opio, entre otros) aparece en la década de 1610. En el contexto ferroviario, se refiere a "vagón fumador" desde 1875 (aunque smoking car se documenta desde 1846), utilizado en inglés americano. El término Smoker's cough se atestigua desde 1898.

Un prefijo que se usa libremente en inglés y significa "no, falta de" o "falsedad", aportando un sentido negativo a cualquier palabra. Su origen se remonta al siglo XIV, proveniente del anglo-francés noun-, del antiguo francés non-, y del latín non, que se traduce como "no, de ninguna manera, en absoluto, no uno". Este último proviene del latín antiguo noenum, que significa "no uno" (*ne oinom, derivado de la raíz protoindoeuropea *ne- que significa "no" y la raíz *oi-no- que significa "uno, único"). En algunos casos, podría haber llegado del inglés medio non, que también significa "no" (adjetivo), y que proviene del inglés antiguo nan (ver not). Se diferencia de un- en que este último indica simplemente la negación o ausencia de la cosa o cualidad, mientras que un- a menudo señala el opuesto de dicha cosa o cualidad, según el [Century Dictionary].