Etimología y Historia de oafish

En la década de 1620, se usaba auf, oph (la forma moderna aparece en la década de 1630; oafish proviene de la década de 1610), que significaba "un niño cambiado; un niño tonto o defectuoso dejado por las hadas en lugar de otro que se habían llevado". Este término tiene su origen en una fuente escandinava, como el noruego alfr, que significa "persona tonta", y en el nórdico antiguo se refería a un "elfo" (puedes consultar elf). Por lo tanto, también se usaba para describir "un idiota malformado y deforme, un simple" (siglo XVII). Hasta hace poco, algunos diccionarios todavía incluían el plural como oaves.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.