Significado de oak

oak:

roble; árbol del género Quercus; madera de roble

Etimología y Historia de oak

oak(n.)

"árbol o arbusto del género Quercus," en inglés medio oke, del inglés antiguo ac "roble" y en parte del nórdico antiguo cognado eik, ambos del protogermánico *aiks (fuente también del sajón antiguo y frisón antiguo ek, medio holandés eike, holandés eik, alto alemán antiguo eih, alemán Eiche, sueco ek, danés eg), una palabra de origen incierto sin cognados seguros fuera del germánico.

La base indoeuropea habitual para "roble" (*deru-) se ha convertido en el inglés moderno tree (sustantivo). Mientras tanto, en griego y celta, las palabras para "roble" provienen de la raíz indoeuropea para "árbol." Todo esto probablemente refleja la importancia del roble, el monarca del bosque, para los antiguos indoeuropeos. Asimismo, como no había robles en Islandia, la palabra nórdica antigua eik llegó a usarse por los vikingos colonos allí para referirse a "árbol" en general.

En inglés, la palabra se usa en traducciones bíblicas para rendir el hebreo elah (probablemente usualmente "árbol de terebinto") y otras cuatro palabras. La forma en inglés medio era muy incierta (oc, oek, hokke, ake, eoke, aike, hock, etc.). Oak-gall "excrescencia producida por un roble en reacción a insectos," usada para hacer tinta, aparece en 1712.

Jove's own tree,

That holds the woods in awful sovereignty,

Requires a depth of lodging in the ground ;

High as his topmost boughs to heaven ascend,

So low his roots to hell's dominion tend.

[Dryden, translating Virgil]

El árbol de Júpiter,

Que mantiene los bosques en terrible soberanía,

Requiere una profundidad de alojamiento en la tierra;

Tan alto como sus ramas más altas ascienden al cielo,

Tan profundas son sus raíces hacia el dominio del infierno.

[Dryden, traduciendo a Virgilio]

Entradas relacionadas

tree(n.)

"planta perenne que crece del suelo con un tronco o tallo autosuficiente del cual crecen ramas," inglés medio tre, del inglés antiguo treo, treow "árbol," también "madera, tronco, viga, tronco, estaca;" del protogermánico *trewam (fuente también del frisón antiguo tre, sajón antiguo trio, nórdico antiguo tre, gótico triu "árbol"), del protoindoeuropeo *drew-o-, forma variante sufijada de la raíz *deru- "ser firme, sólido, constante," con sentidos especializados "madera, árbol" y derivados que se refieren a objetos hechos de madera.

No se encuentra en alto alemán excepto como la palabra derivada para "alquitrán." Para el holandés boom, alemán Baum, las palabras habituales para "árbol," ver beam (n.). El inglés medio también tenía plural treen, adjetivo treen (inglés antiguo treowen "de un árbol, de madera").

The line which divides trees from shrubs is largely arbitrary, and dependent upon habit rather than size, the tree having a single trunk usually unbranched for some distance above the ground, while a shrub has usually several stems from the same root and each without a proper trunk. [Century Dictionary]

La línea que divide los árboles de los arbustos es en gran medida arbitraria, y depende del hábito más que del tamaño, el árbol teniendo un tronco único generalmente sin ramas a cierta distancia sobre el suelo, mientras que un arbusto tiene generalmente varios tallos de la misma raíz y cada uno sin un tronco propio. [Century Dictionary]

En el uso figurado temprano, a menudo de los árboles en el Jardín del Edén o el Árbol de la Vida. En inglés antiguo e inglés medio también mecánicamente, "cosa hecha de piezas o marcos de madera," especialmente la cruz de la Crucifixión y más tarde un patíbulo (como Tyburn tree, el famoso patíbulo fuera de Londres). El significado "estructura de una silla de montar" es de la década de 1530. Un tree-nail (inglés medio) era un clavo o pasador de madera usado en la construcción naval.

El significado "representación de relaciones familiares en forma de árbol" es de c. 1300. Tree-hugger, despectivo por "ambientalista" está atestiguado desde 1989.

Minc'd Pyes do not grow upon every tree,

But search the Ovens for them, and there they be.

["Poor Robin," Almanack, 1669]

live-oak(n.)

El árbol de roble siempreverde del sur de EE. UU., alrededor de 1600, proviene de live (adjetivo) + oak (sustantivo).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " oak "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "oak"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of oak