Etimología y Historia de offender

A principios del siglo XIV, el término offenden se usaba para referirse a "desobedecer o pecar contra (una persona, ya sea humana o divina)", un significado que hoy en día está obsoleto. Proviene del francés antiguo ofendre, que significa "golpear, atacar, herir; pecar contra; antagonizar, excitar a la ira", y se deriva directamente del latín offendere, que se traduce como "golpear, empujar o chocar contra algo". En un sentido figurado, también podía significar "tropezar, cometer un error, desagradar, transgredir o provocar". Este último significado se formó a partir de una versión asimilada de ob, que significa "delante de, contra" (consulta ob-), y -fendere, que significa "golpear" (solo se encuentra en compuestos; mira defend).

El significado de "violar (una ley), dar un paso moral en falso o cometer un crimen" surgió a finales del siglo XIV. Por otro lado, la acepción de "herir los sentimientos de alguien, desagradar, causar molestia o resentimiento personal" también apareció a finales del siglo XIV. El sentido literal de "atacar, asaltar" (que se usaba a finales del siglo XIV) ha caído en desuso, aunque se conserva en cierta medida en offense y offensive. Términos relacionados incluyen Offended, offending y offendedness.