Etimología y Historia de offend

A mediados del siglo XIII, aparece el término defenden, que significa "proteger de un ataque, resguardar contra un asalto o lesión". Proviene del francés antiguo defendre (siglo XII), que también significa "defender, resistir", y se deriva directamente del latín defendere, que se traduce como "alejar, proteger, guardar, alegar en defensa". Este último se compone de de, que significa "de, desde" (puedes consultar de- para más detalles), y -fendere, que significa "golpear, empujar" y solo se encuentra en compuestos, como en offendere ("golpear contra, encontrar") o infensus ("agresivo, hostil"). Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *gwhend-, que significa "golpear, matar", y ha dado lugar a términos en varias lenguas, como el hitita kue(n)zi ("matar"), el sánscrito ghnanti ("matar"), el griego theino ("matar, dar muerte"), el armenio jnem ("golpear"), el lituano ginti ("proteger, defender"), el antiguo irlandés gonaid ("herir, matar"), el galés gwan ("empujar, golpear") y el antiguo bretón goanaff ("castigar, picar").

Se documenta alrededor del año 1300 con el significado de "luchar en defensa de" (alguien o algo). A mediados del siglo XIV, también se usaba para expresar "defender con palabras, hablar en apoyo de, vindicar, mantener". En inglés medio, el término podía significar "prohibir, restringir, prevenir". En los himnos mercianos, el latín defendet se traduce al inglés antiguo como gescildeð. Términos relacionados incluyen Defended y defending.

Finales del siglo XIV, se usaba para referirse a "daño, lesión, dolor" y también a "violación de la ley, delito, transgresión contra Dios, pecado." Además, podía significar "causar desagrado, herir los sentimientos de alguien" o "desagrado, molestia, ofensa." Proviene del francés antiguo ofense, que significa "ofensa, insulto, agravio" (siglo XIII), y directamente del latín offensa, que se traduce como "una ofensa, lesión, afrenta, crimen." Literalmente, significa "un golpe contra," siendo un sustantivo derivado del participio pasado femenino de offendere (consulta offend).

El significado de "acción de atacar" aparece alrededor del año 1400. En el ámbito deportivo, la acepción de "el equipo en ataque, al bate, con la pelota," etc., se documenta en 1894.