Significado de pain

pain:

dolor; sufrimiento; pena

Etimología y Historia de pain

pain(n.)

Finales del siglo XIII, peine, "la agonía sufrida por Cristo;" alrededor de 1300, "castigo," especialmente por un delito, "castigo legal de cualquier tipo" (incluyendo multas y sanciones monetarias); también "condición que se siente al sufrir, opuesta al placer," abarcando el sufrimiento mental o emocional, la tristeza, la angustia; proviene del francés antiguo peine "dificultad, aflicción, sufrimiento, castigo, tormentos del Infierno" (siglo XI), del latín poena "castigo, pena, retribución, indemnización" (en latín tardío también "tormento, dificultad, sufrimiento"), del griego poinē "retribución, pena, compensación por sangre derramada," y de la raíz indoeuropea *kwei- "pagar, expiar, compensar" (ver penal).

El sentido temprano de "castigo" en inglés se conserva en la frase on pain of death. También alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a los tormentos de la condenación eterna tras la muerte. El significado de "esfuerzo, trabajo" surge a finales del siglo XIV; pains "gran cuidado tomado (para algún propósito), esfuerzo o molestia al hacer algo" se registra desde la década de 1520.

La frase give (someone) a pain "ser molesto e irritante" aparece en 1895; como sustantivo, se localiza como pain in the neck (1924) y pain in the ass (1934), aunque esta última podría haber permanecido sin registro durante mucho tiempo y ser el sentido original, mientras que las otras serían eufemismos. El primer registro de pain-killer "droga o hierba que reduce el dolor" es de 1845.

También de: late 13c.

pain(v.)

Alrededor de 1300, peinen, que significa "esforzarse o tensarse, luchar; empeñarse en algo," proviene del francés antiguo pener (verbo) que significa "causar dolor, provocar sufrimiento," y de peine. También se relaciona con el inglés medio peine (sustantivo); consulta pain (sustantivo). El significado transitivo de "causar dolor; infligir sufrimiento" aparece a finales del siglo XIV. La acepción de "provocar tristeza, dolor o infelicidad" también surge a finales del siglo XIV. En inglés medio, además, se usaba para "castigar por un delito o falta; torturar, atormentar." Relacionado: Pained; paining.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

penal(adj.)

"relativo o relacionado con el castigo por la ley," a mediados del siglo XV, proveniente del francés antiguo peinal (siglo XII, francés moderno pénal) y directamente del latín medieval penalis, que a su vez proviene del latín poenalis, es decir, "relativo al castigo," derivado de poena que significa "castigo." Esta palabra tiene su origen en el griego poinē, que se traduce como "dinero de sangre, multa, pena, castigo," y proviene de la raíz indoeuropea *kwoina, que a su vez se origina de *kwei-, que significa "pagar, expiar, compensar." Esta misma raíz también dio lugar a palabras en griego como timē ("precio, valor, honor, estima, respeto") y tinein ("pagar un precio, castigar, vengar"). En sánscrito, encontramos cinoti ("observa, nota"), en avéstico kaena ("castigo, venganza"), en eslavo antiguo cena ("honor, precio"), y en lituano kaina ("valor, precio").

painful(adj.)

A mediados del siglo XIV, peineful se usaba para describir algo "caracterizado por o acompañado de dolor" (originalmente en relación con la Crucifixión). Proviene de pain (sustantivo) + -ful. La acepción que significa "causante de dolor físico" aparece alrededor del año 1400, mientras que la de "infligir dolor" (en el contexto de castigos, etc.) se registra a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Painfully y painfulness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pain "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pain"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pain