Etimología y Historia de pail

"hoja de papel, uno de los lados impresos o escritos de una hoja de un libro o folleto," 1580s, del francés page, del antiguo francés pagene "página, texto" (siglo XII), del latín pagina "página, hoja de papel, tira de papiro unida a otras," relacionado con pagella "pequeña página," de pangere "unir" (de la raíz PIE *pag- "unir").

Anteriormente pagine (c. 1200), directamente del antiguo francés o latín. Se dice comúnmente que la palabra proviene de la idea de hojas individuales de papel "unidas" en un libro. Ayto y Watkins ofrecen una teoría alternativa: vides unidas por estacas y formadas en un enrejado, lo que llevó al sentido de "columnas de escritura en un pergamino." Cuando los libros reemplazaron a los pergaminos, la palabra continuó usándose. Relacionado: Paginal.

Page-turner "libro que no se puede dejar" es de 1974; anteriormente (en 1959) se refería a un aparato o persona que pasa las páginas de un libro abierto, como para un músico en una actuación.

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

[Algunos confunden folio y page; ya que un folio o hoja, en realidad comprende dos páginas; otros citan un libro por folios, cuando es de gran volumen; y por páginas, cuando es pequeño [Blount's "Glossographia," 1656].

"recipiente amplio y poco profundo de metal usado para fines domésticos," inglés medio panne, del inglés antiguo panne, anterior ponne (meridional) "sartén," del protogermánico *panno "sartén" (fuente también del nórdico antiguo panna, frisón antiguo panne, holandés medio panne, holandés pan, bajo alemán antiguo panna, alto alemán antiguo phanna, alemán pfanne), probablemente un préstamo temprano (siglos IV o V) del latín vulgar *patna. Se supone que esto proviene del latín patina "sartén poco profunda, plato, cacerola," del griego patane "plato, plato hondo," del PIE *pet-ano-, de la raíz *pete- "extender."

Pero tanto las palabras latinas como las germánicas podrían ser de un idioma sustrato [Boutkan]. El irlandés panna probablemente proviene del inglés, y el lituano panė es del alemán.

La palabra se ha usado para cualquier cosa hueca con forma algo parecida a una sartén; el sentido de "cabeza, parte superior de la cabeza" es alrededor de 1300. Se usó para partes en forma de sartén de aparatos mecánicos alrededor de 1590; de ahí flash in the pan (ver flash (n.1)), un uso figurado de las primeras armas de fuego, donde una sartén sostenía la carga de ignición (y la pólvora podría "destellar," pero no se disparaba ninguna bala). Ir out of the (frying) pan into the fire "escapar de un mal solo para caer en uno peor" está en Spenser (1596).

"pail que los trabajadores solían usar para llevar su almuerzo a los sitios de trabajo," desde 1811, derivado de lunch (sustantivo) + pail (sustantivo). Como adjetivo, indicando hombres o valores de clase trabajadora, desde la década de 1990, también lunch-bucket (1873 en el sentido literal). Comparar con lunch-box (1864); lunch-basket (1840).