Etimología y Historia de paternoster

"hablar de manera rápida o ligera, charlar," mediados del siglo XV, proviene del inglés medio pateren "murmurar oraciones rápidamente" (finales del siglo XIV), una forma abreviada de paternoster en referencia a la repetición baja e indistinta de la oración en las iglesias. Quizás influenciado por patter (v.1). El sustantivo relacionado se registra por primera vez en 1758, originalmente como "lenguaje cantado de ladrones y mendigos," y más tarde como "charlas fluidas o elocuentes de un comediante de escenario, vendedor, etc." Comparar con piter-pater "una oración balbuceada" (mediados del siglo XV), también Devil's paternoster (década de 1520) "murmullos y quejas para uno mismo." Un pattercove en la jerga cantada del siglo XVI era un sacerdote errante.

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING. Las respuestas balbuceantes o impertinentes de los sirvientes; también charla o palabrería para entretener a alguien que se pretende engañar. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2ª edición. 1788]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[E]l Paternoster, hasta la época de la Reforma, era recitado por el sacerdote en voz baja hasta 'y no nos dejes caer en la tentación,' momento en el que el coro se unía. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]