Etimología y Historia de pentameter

"Uno más que cuatro; el número que es uno más que cuatro; un símbolo que representa este número;" del inglés antiguo fif "cinco," proveniente del protogermánico *fimfe (fuente también del frisón antiguo fif, sajón antiguo fif, holandés vijf, nórdico antiguo fimm, alto alemán antiguo funf, gótico fimf), de la raíz indoeuropea *penkwe- "cinco." La pérdida de *-m- es un desarrollo regular (compara con tooth).

Five-and-ten (Tienda de cinco y diez) data de 1880, inglés americano, refiriéndose a los precios de los productos en venta. Five-star (adjetivo) proviene de 1913 para hoteles, y de 1945 para generales. El argot five-finger discount "robo" es de 1966. El five-year plan original fue en 1928 en la U.R.S.S. Five o'clock shadow está atestiguado desde 1937.

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[bajo la imagen de una chica bonita] "Si yo fuera un hombre, prestaría atención a esa frase 'Five O'Clock Shadow.' Es ese crecimiento desordenado de barba que aparece prematuramente alrededor de las 5 P.M." [anuncio de maquinillas y cuchillas Gem en la revista Life, 9 de mayo de 1938]

también metre, "medida poética, esquema métrico, disposición del lenguaje en una serie de movimientos rítmicos," inglés antiguo meter "métrica, versificación," del latín mētrum, del griego metron "métrica, un verso; aquello por lo que se mide algo; medida, longitud, tamaño, límite, proporción" (de la raíz PIE *me- (2) "medir").

La palabra fue posiblemente reintroducida a principios del siglo XIV (después de una pausa de 300 años en el uso registrado), del francés antiguo metre, con un sentido específico de "esquema métrico en verso," del latín mētrum.

El uso como elemento formador de palabras en pentameter, tetrameter, etc., fue objetado por aquellos que vieron cómo aplicaba incorrectamente el término clásico.

Of late years, in modern English prosody-writing, though fortunately not universally, a most objectionable habit has grown up of calling the heroic line a "pentameter," the octosyllabic iambic a "tetrameter." This is grossly unscholarly, and should never be imitated, for the proper meaning of the terms would be ten feet in the one case, eight in the other. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]

En los últimos años, en la escritura de prosodia inglesa moderna, aunque afortunadamente no de manera universal, ha crecido un hábito muy objetable de llamar a la línea heroica un "pentámetro," el yámbico octosilábico un "tétrametro." Esto es groseramente poco académico, y nunca debería ser imitado, pues el significado adecuado de los términos sería ten pies en un caso, eight en el otro. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]