Etimología y Historia de pinky

En la década de 1570, el nombre común de Dianthus, una planta de jardín de varios colores; su origen es incierto. Podría derivar de pink (verbo) a través de la idea de pétalos "perforados" (con forma de ondas). O tal vez provenga del neerlandés pink, que significa "pequeño, estrecho," aunque su origen también es confuso (compárese con pinkie). Esto podría haber llegado al inglés a través de la expresión pinck oogen, que significa "ojos entrecerrados," literalmente "ojos pequeños," y se usó como nombre para Dianthus, ya que a veces tiene pequeñas manchas que parecen ojos.

El sustantivo que significa "color rojo pálido, rojo de bajo croma pero alta luminosidad" se documenta en 1733 (pink-coloured se registra desde la década de 1680), refiriéndose a uno de los colores comunes de sus flores. El adjetivo pink aparece en 1720. Antes, en inglés se usaba incarnation para describir este color, que significa "color carne" (mediados del siglo XIV), y como adjetivo se empleaba incarnate (década de 1530), derivado del latín para "carne" (ver incarnation). Sin embargo, estos términos también tenían otras connotaciones y su significado evolucionó, alejándose de "color carne" o "color sonrojado" hacia "color carmesí" o "color sangre."

El significado floral llevó (en la década de 1590) a un uso figurado para referirse a "la flor" o el ejemplo más destacado de excelencia en cualquier cosa, como en la famosa frase de Mercucio: "No, soy el mismo pinck de la cortesía," de *Romeo y Julieta* (II.iv.61). Compárese con flour (sustantivo).

El sentido político del sustantivo, que describe a una persona vista como de izquierda moderada pero no completamente radical (es decir, red), se documenta en 1927, aunque la imagen se remonta al menos a 1837.

Pink slip, que significa "aviso de despido," se registra en 1915. Los pink slips tenían varias connotaciones laborales en la primera década del siglo XX, incluyendo un papel firmado por un trabajador que certificaba que dejaría el sindicato laboral o sería despedido. La expresión pink elephants, que significa "alucinar por alcoholismo," aparece en 1913 en *John Barleycorn* de Jack London.

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.