Etimología y Historia de pine-needle

El inglés antiguo nædl se refiere a un "instrumento pequeño y afilado para pasar un hilo a través de telas, cuero, etc." Proviene del proto-germánico *næthlo, que también dio lugar al antiguo sajón nathla, antiguo nórdico nal, antiguo frisón nedle, antiguo alto alemán nadala, alemán moderno Nadel y gótico neþla (todas estas palabras significan "aguja"). Literalmente, se traduce como "herramienta para coser" y proviene del protoindoeuropeo *net-la-, que a su vez se origina de la raíz *(s)ne-, que significa "coser" o "hilvanar". Esta raíz también es la fuente de palabras en sánscrito como snayati ("envuelve"), griego nein ("hilvanar"), latín nere ("hilvanar"), alemán nähen ("coser"), antiguo eslavo eclesiástico niti ("hilo"), antiguo irlandés snathat ("aguja"), galés nyddu ("coser") y nodwydd ("aguja"). El sufijo instrumental *-tla. se añade para formar la palabra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Buscar una línea en todos sus libros sería como buscar una aguja en un pajar. [Thomas More, c. 1530]

El significado de "pieza de acero magnetizado en una brújula" apareció a finales del siglo XIV (en un dial o indicador desde 1928). El término para el instrumento quirúrgico se usó por primera vez en 1727. En el contexto de la fonografía, se empleó a partir de 1902. La acepción de "hoja de un abeto o pino" se documentó por primera vez en 1797. La palabra Needledom, que significa "el mundo de la costura", data de 1847. La expresión Needle's eye, que se usa de manera figurativa para referirse a una abertura muy pequeña, a menudo alude a Mateo 19:24.

"árbol conífero, árbol del género Pinus," del inglés antiguo pin (en compuestos), proveniente del francés antiguo pin y directamente del latín pinus "pino, árbol de pino, abeto," que podría derivar de una raíz protoindoeuropea *pi-nu-, de la raíz *peie- que significa "ser grueso, hincharse" (ver fat (adj.)).

Si es así, el nombre del árbol haría referencia a su savia o resina. Comparar con el sánscrito pituh "jugo, savia, resina," pitudaruh "árbol de pino," griego pitys "árbol de pino." También ver pitch (n.1). La palabra nativa en inglés antiguo era furh (ver fir). Pine-top "whiskey barato e ilegal," está atestiguado desde 1858, jerga del sur de EE. UU.

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

La mayoría de nosotros ha deseado, de manera vaga y en vano, saber distinguir un abeto de un pino. Dado que el abeto escocés no es un abeto en sentido estricto, sino un pino, y como seguiremos ignorando este hecho, está claro que el asunto le concierne más al botánico que al hombre de a pie. [Fowler]