Anuncios

Significado de fir

abeto; árbol de coníferas; madera de abeto

Etimología y Historia de fir

fir(n.)

A finales del siglo XIV, proviene del nórdico antiguo fyri- que significa "pino" o del danés antiguo fyr, ambos derivados del protogermánico *furkhon (que también dio lugar al alto alemán antiguo foraha y al alemán Föhre, ambos significando "pino"). Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *perkwu-, que originalmente significaba "roble" y también "bosque de robles", aunque nunca "madera" (de esta misma raíz provienen también el sánscrito paraktah que significa "el árbol sagrado de higo", el hindi pargai que se traduce como "el roble perenne", el latín quercus que significa "roble" y el lombardo fereha que se refiere a "una especie de roble"). En inglés antiguo existía una forma afín, furhwudu, que significaba "madera de pino" (aunque solo se encuentra en glosas, como traducción del latín pinus), pero es más probable que la palabra moderna en inglés provenga del escandinavo. En el inglés medio, fyrre se usaba para glosar el latín abies, que significa "pino", aunque su origen es algo oscuro.

Según los indoeuropeístas Gamkrelidze e Ivanov, "La semántica del término apunta claramente a una conexión entre 'roble' y las regiones montañosas, lo que explica el antiguo término europeo aplicado a las montañas boscosas" (como el gótico fairgunni, que significa "región montañosa", el inglés antiguo firgen que se traduce como "bosque montañoso" y el alto alemán medio Virgunt, que significa "bosque montañoso" o "Sudetes"). Entre 3300 a.C. y 400 a.C., los coníferas y los abedules fueron desplazando gradualmente a los robles en los bosques del norte de Europa. "Por lo tanto, no es sorprendente que en la historia temprana de las lenguas germánicas el antiguo término para el roble montañoso y el bosque de robles haya cambiado para denotar coníferas y bosques de coníferas." [Thomas V. Gamkrelidze, Vjaceslav V. Ivanov, "Indo-European and the Indo-Europeans," Berlín, 1994]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

Hercynian(adj.)

En la década de 1580, se utilizaba un término clásico de aplicación vaga para designar las montañas cubiertas de bosques de la antigua Alemania (especialmente das Harzgebirge), proveniente del latín hercynia (silva) que significa "bosque hercinio," relacionado con el griego herkynios (drymos), y probablemente derivado del antiguo celta *perkunya, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *perq(o)- que significa "roble, bosque de robles, montaña boscosa" (ver fir).

Se considera un vestigio del antiguo bosque de Europa; en la antigüedad, probablemente se extendía desde el Rin hasta Rusia. La Selva Negra es un remanente de este bosque.

Pliny, who was well acquainted with Germany, gives a very striking description of the Hercynian forest. "The vast trees of the Hercynian forest, untouched for ages, and as old as the world, by their almost immortal destiny exceed common wonders. Not to mention circumstances which would not be credited, it is certain that hills are raised by the repercussion of their meeting roots; and where the earth does not follow them, arches are formed as high as the branches, which, struggling, as it were, with each other, are bent into the form of open gates, so wide, that troops of horse may ride under them." [John Aikin, "Treatise on the Situation, Manners, and Inhabitants of Germany," 1823] 
Plinio, quien conocía bien Alemania, ofrece una descripción muy impactante del bosque hercinio. "Los vastos árboles del bosque hercinio, intactos durante siglos y tan antiguos como el mundo, por su destino casi inmortal superan las maravillas comunes. Sin mencionar circunstancias que no serían creídas, es cierto que las colinas se elevan por la repercusión de sus raíces al encontrarse; y donde la tierra no les sigue, se forman arcos tan altos como las ramas, que, luchando entre sí, se doblan en la forma de puertas abiertas, tan anchas que tropas de caballería podrían pasar por debajo de ellas." [John Aikin, "Treatise on the Situation, Manners, and Inhabitants of Germany," 1823] 
pine(n.)

"árbol conífero, árbol del género Pinus," del inglés antiguo pin (en compuestos), proveniente del francés antiguo pin y directamente del latín pinus "pino, árbol de pino, abeto," que podría derivar de una raíz protoindoeuropea *pi-nu-, de la raíz *peie- que significa "ser grueso, hincharse" (ver fat (adj.)).

Si es así, el nombre del árbol haría referencia a su savia o resina. Comparar con el sánscrito pituh "jugo, savia, resina," pitudaruh "árbol de pino," griego pitys "árbol de pino." También ver pitch (n.1). La palabra nativa en inglés antiguo era furh (ver fir). Pine-top "whiskey barato e ilegal," está atestiguado desde 1858, jerga del sur de EE. UU.

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]
La mayoría de nosotros ha deseado, de manera vaga y en vano, saber distinguir un abeto de un pino. Dado que el abeto escocés no es un abeto en sentido estricto, sino un pino, y como seguiremos ignorando este hecho, está claro que el asunto le concierne más al botánico que al hombre de a pie. [Fowler]
Quercus(n.)

Género de árboles, en latín quercus que significa "roble," proveniente del protoindoeuropeo *kwerkwu-, una forma asimilada de *perkwu- que también significa "roble" (consulta fir). Relacionado: Quercine (adjetivo).

    Anuncios

    Tendencias de " fir "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "fir"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of fir

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "fir"
    Anuncios